La destrucción del medio ambiente, la guerra y la TV por cable no alcanzaron la lista.

环境破坏、战争和有线电视没有上榜。

En " Explico algunas cosas" se preocupa por los detalles inquietantes de la destrucción de la Guerra Civil Española.

在《Explico algunas cosas》中，他为西班牙内战一些令人不安细节感到担忧。

Pero cuando he hablado de la destrucción del hotel, lo que quiero expresar es el futuro.

但是当我讲到拆毁这个酒店时候，我想表述是将来一种时态。

El castigo que he pensado es la destrucción de todo. Tú eres el único que merece la salvación, tú, toda tu familia y todas tus pertenencias.

我已经想到就是摧毁一切。而你是唯一值得拯救人，你, 你家人以及你所有财物。

Pero tú y yo y el queso suizo somos evidencia contundente de que la Tierra no se va en espiral hacia su destrucción… pero, ¿por qué no?

但是，你和我以及瑞士奶酪都证明了地球不会如此毁灭，但是，这是为什么呢？

En la actualidad los científicos no saben si el calentamiento global provoca más huracanes o no pero si tienen claro que aumenta mucho su intensidad y su poder de destrucción.

前，科学家尚未清楚是否全球气候变暖会引发更多飓风，但是，清楚是，气温上升会加剧飓风强度及破坏力。

La Isla de Pascua y la imprudencia de sus moradores nos ha dejado un fascinante y enigmático legado en forma de moáis, testigos de la destrucción de su propio pueblo.

复活节岛和其居民鲁莽行为给我们留下了以形式出现迷人神秘遗产，这些见证了自己民族毁灭。

Y en Australia, los casos humanos de hendra van apareciendo a medida que la destrucción de los bosques locales ha obligado a los murciélagos de la fruta a alimentarse en jardines suburbanos.

在澳大利亚，亨德拉病毒出现是由于人们对当地森林破坏迫使蝙蝠到郊区果园觅食。

Nuevas formas de barbarie proliferan atizadas por el fanatismo y, con la multiplicación de armas de destrucción masiva, no se puede excluir que cualquier grupúsculo de enloquecidos redentores provoque un día un cataclismo nuclear.

新野蛮形式被狂热分子不断繁衍，大规模杀伤性武器与日俱增，有朝一日任何一个以救赎者自居狂热团体都有可能制造一场核灾难。

En este Tridente recibe el poder de Atlantis, de las manos equivocadas sembraría la destrucción, pero en las del verdadero heredero uniría a todos nuestros reinos arriba y abajo.

这三叉戟之中，蕴藏着亚特兰蒂斯力量。若落入恶人手中，将带来毁灭，但若在真正继承人手中，将联结海洋与陆地。

Había la misma pureza en el aire, la misma diafanidad, el mismo privilegio contra el polvo y la destrucción que conoció Aureliano Segundo en la infancia, y que sólo el coronel Aureliano Buendía no pudo percibir.

在这个房间里，空气还是那么清新和洁净，灰尘还是那么少，一切都没破坏，就象奥雷连诺第二从小记得那样，这种情形当时只有奥雷连诺上校未能发现。

No obstante, le encomendamos encarecidamente nuestras almas a Dios y, con el viento que nos empujaba hacia la orilla, nos apresuramos a nuestra destrucción con nuestras propias manos, remando tan rápidamente como podí amos hacia ella.

然而，我们只能听天由命，顺着风势，拼命向岸上划去。我们这么做，无疑是自己加速自己灭亡。

No sé cómo definir esto, ni me atrevo a decir que se trata de una secreta e inapelable sentencia que nos empuja a obrar como instrumentos de nuestra propia destrucción y abalanzarnos hacia ella con los ojos abiertos, aunque la tengamos de frente.

我不知道，也不想知道该怎么称呼这种驱使自己冥顽不化力量，但这是一种神秘而无法逃避定数；它往往会驱使我们自寻绝路，明知大祸临头，还是自投罗网。

Un ejemplo de la destrucción de este volcán.

Después de todo, ¡Que venga la destrucción!

Como veis, la destrucción es una auténtica pasada.

El resultado fue un sobrecalentamiento del combustible y la destrucción de la base del reactor.

Desde la destrucción por parte del meteorito del último hallazgo, la especie se están debilitando.

Ya hemos visto el tipo de destrucción que puede causar un gran terremoto.

" Han crecido entre peligros, destrucción y muerte" , dijo Henrietta Fore, la directora ejecutiva de UNICEF.