Tenía los ojos colorados de tanto desvelarse y de tanto acompañar a los borrachos, emborrachándose con ellos.

他和酒徒喝到深夜，熬夜熬得两眼通红，他常和他们在一起酗酒。

Cayetano, desvelado en la biblioteca vecina, no se enteró de nada.

在隔壁的图书馆里失眠的卡耶塔诺却一无所知。

Desvelado se refiere a la falta de sueño o a haber pasado la noche sin dormir.

Desvelado指睡眠不足或一夜未眠。

Durante el acto el de Madeira ha desvelado los secretos para llevar unos hábitos de vida saludable.

在德拉，他已经揭露了一些健康生活方的秘密。

Los resultados de las investigaciones muestran que desvelarse detiene la neurogénesis.

研究结果表明，熬夜会阻止神经发生。

Para traducir desvelado al inglés habría que usarse las formas compuestas " wide awake" , " unable to sleep" o " sleep-deprived" , ya que no existe una palabra única para describir lo mismo.

要将 desvelado 翻译成英语，必须使用 “wide awake”、“unable to sleep” 或 “sleep-deprived” 等复合形，因为没有一个词可以囊括所有含义。

Como la luz estaba encendida en el dormitorio del marido, Bernarda entró sin tocar. Estaba desvelado en la hamaca, entre el humo de las bostas que ardían a fuego lento para espantar a los mosquitos.

她看见丈夫的卧室里亮着灯, 便不敲门进去了。侯爵躺在吊床上睡不着。吊床笼罩着一片为驱蚊子而缓缓燃烧的粪烟。

Es lo único que faltaría por desvelarse en el ayuntamiento.

Las audiencias ya no responden o ya no lo hacen por lo menos como antes y Basile, como hemos desvelado en el mundo, ya es historia porque Mediaset ha decidido prescindir de él.