La FPNUL prosiguió las actividades de remoción y destruyó unas 300 minas y artefactos explosivos sin detonar.

联黎部队继续进行排雷行动，摧毁了约300枚地雷和未爆炸弹药。

Hasta la fecha se han recuperado unas 400 armas, 49.062 cartuchos y 389 artefactos explosivos sin detonar.

迄今为止，已经收缴了约400件武器、49 062轮弹药和389件未爆弹药。

También hay minas terrestres no localizadas y muchas municiones sin detonar en toda la zona de responsabilidad.

整责任区还布满暗雷，处都是未爆弹药。

A este respecto, en las reuniones debía determinarse qué municiones, incluidas las submuniciones, representaban el mayor peligro humanitario como artefactos sin detonar.

这方面，会议必须未爆炸的情况下会带来人道主义危险的弹药，包括子弹药。

Su propio país es uno de los más gravemente afectados por el problema de las municiones y los artefactos explosivos sin detonar.

老挝是受未爆弹药影响严重的国家之一。

A petición del Organismo, la Policía Fronteriza de Israel regresó a la escuela unas tres horas después para recoger la munición que había quedado sin detonar en el centro.

应工程处要求，以色列边境警察三小时后回学校从学园内清除未爆弹药。

El 14 de enero, y de nuevo el 17 de enero, Hezbolá hizo detonar varios artefactos explosivos a lo largo de la Línea Azul, que, por suerte, no causaron víctimas.

14日，还有1月17日，真主党蓝线沿线引爆了爆炸装置，所幸没有造成任何人伤亡。

Las minas terrestres y los artefactos explosivos sin detonar plantean dos de los obstáculos más importantes para la reconstrucción y el desarrollo en algunas zonas.

某些地区，地雷和未爆弹药是阻碍重建和发展的两障碍。

Con arreglo a este proyecto de ley, es delito entregar intencionalmente o detonar un explosivo u otro artefacto letal con la intención de provocar la muerte, graves heridas físicas o producir destrucción física.

根据本法案，蓄意运交或引爆爆炸物或其他有关设计以期造成死亡、严重身体伤害或物质破坏是犯罪行为。

Las minas terrestres y las municiones y artefactos explosivos sin detonar siguen representando una amenaza para la población de muchos países y un impedimento a su desarrollo.

地雷和未爆弹药仍威胁着许多国家的人民，阻碍发展。

El 10 de mayo, dio a conocer una evaluación revisada de las amenazas derivadas de minas, municiones y artefactos explosivos sin detonar en la zona de la Misión.

10日，特派团发布了经修订的任务区地雷和未爆弹药评估。

Además, la Armada sigue detonando bombas cargadas que contaminan la atmósfera con plomo, uranio agotado, Agente Naranja, napalm y otras sustancias tóxicas y ponen en peligro la salud y la seguridad de los habitantes de Vieques.

美国海军还继续引爆未爆炸的炸弹，用铅、贫化铀、橘色剂、凝固汽油弹和其他有毒物质污染环境，威胁了别克斯岛居民的健康和安全。

El Centro de Coordinación de actividades relacionadas con las minas de la MINUEE siguió vigilando de cerca la amenaza de las minas y municiones sin detonar en todos los sectores.

埃厄特派团排雷行动协调中心继续密切监测所有区段的地雷和未爆弹药造成的威胁。

Ejemplos de esos operativos sin antecedentes son los secuestradores del 11 de septiembre Mohammed Attah, Marwan Al-Shehhi y Ziad Jarrah y más recientemente los terroristas que intentaron hacer detonar bombas ocultas en zapatos, Richard Reid y Sajid Badat.

11劫机者Mohammed Attah、Marwan Al-Shehhi和Ziad Jarrah， 以及更近一些时候图谋使用鞋子炸弹的Richard Reid和Sajid Badat，就是例子。

Entre esas actividades se incluye la construcción de escuelas y hospitales, el mejoramiento de la infraestructura de carreteras, obras sanitarias y saneamiento, y la remoción de minas terrestres y municiones sin detonar.

这些活动包括建造学校与医院，改善公路、水和卫生基础设施，排除地雷和未爆炸弹药。

Las minas terrestres y las municiones sin detonar siguen representando una amenaza importante en la Zona Temporal de Seguridad y localidades adyacentes, ya que afectan el reasentamiento de la población de ambos países.

地雷和未爆弹药仍是临时安全区和邻接区内的主要威胁，妨碍着两国人口的重新安置。

El UNICEF desempeñaba una importante función en la lucha contra las minas terrestres, pero aún quedaba mucho por hacer, sobre todo en lo que se refería al problema de los artefactos explosivos sin detonar.

儿童基金会对付地雷方面发挥重要作用，但尚须作出重努力,特别是处理未爆弹药问题方面。

El Centro de Coordinación de actividades relacionadas con las minas de la MINUEE sigue vigilando de cerca el problema de las minas y las municiones y artefactos explosivos sin detonar en todos los sectores.

埃厄特派团排雷行动协调中心继续密切监测所有区段的地雷和未爆弹药威胁。

La finalización de un estudio sobre el impacto de las minas terrestres, la recuperación de 13.812 minas, artefactos explosivos y artefactos explosivos sin detonar y el desminado de 225.400 metros cuadrados constituyen medidas esenciales para superarlos.

完成地雷影响调查，回收了13 812枚地雷、爆炸物和未爆弹药，清除了225 400平方米的地雷，都是克服这些障碍过程中的重要步骤。

En el territorio afectado por el conflicto armado aún se encuentran en gran cantidad minas terrestres y restos de municiones y artefactos explosivos no detonados, y las poblaciones que habitan esas zonas tienen dificultades para llevar a cabo sus actividades agropecuarias y de comercio transfronterizo.

受武装冲突影响的地区仍有广布的地雷和未爆炸弹药，这些地区的居民进行农业活动、养殖业和贸易时面临诸多问题。