Tengo contraída una deuda inmensa con usted.

“我真对你感恩不尽。

Esto provocó que la deuda pública aumentara vertiginosamente.

这导致公债飞速增长。

– Lo único que has conseguido es aumentarme la deuda.

“你所取得的唯一的成绩是更加重了我的债务。”

Lo prometido es deuda, así que voy a daros la receta de la paella.

就像之前许诺过的，我就跟大家聊一聊海鲜饭的做法。

Esa deuda moral y ese deber cívico nos obligan y comprometen a todos.

这种道德上的亏和公民的责任束缚着我们，将所有人连接。

Benito Juárez, anunció la suspensión de los pagos de la deuda externa.

贝尼托·华雷斯宣布暂停支付外债。

Tiene una deuda muy grande conmigo y ha llegado el momento de pagarla.

他我的太多了，是时候偿还一切了。

Y se dice que ha dejado en Meryton grandes deudas, pero yo espero que no sea cierto.

人们都传说他离开麦里屯的时候，还下了好多债，我但愿这是谣言。”

Nos ha confesado todas sus deudas y espero que al menos en esto no nos haya engañado.

他把全部债务都讲了出来；我希望他至少没有欺骗我们。

Con todo lo que me has hecho está saldada tu deuda conmigo hasta el día de hoy —anunció.

“你给我做的这些衣服已经可以把你的房费结清了。”她宣布。

Allí existiría mi yo verdadero, la mujer dolorida y a la fuerza trasterrada, llena de deudas, demandas e inseguridades.

那里将住着一个真正的我，一个满心伤痛、筋疲力尽的女人，背着一身债务，对未来充满疑虑和不安。

Conducta que repitieron luego cuando ésta se trasladó a Madrid en Valladolid, su padre fue encarcelado por no pagar algunas deudas.

王室从巴利亚多利德搬到马德里后，他们也再次搬家，他的父亲因为债未还被关进监狱。

Entre los más populares están: bajar de peso, dejar de fumar, hacer más ejercicio, salir de deudas y mejorar las relaciones familiares.

减肥、戒烟、做更多运动、结束债务、改善家庭关系。

Así que el papá compró todo sin decirle nada a su esposa, que era la más reacia a pagar deudas de juego.

于是做爸爸的把这些都买来，没跟太太说半句，太太是比他更不愿意还赌债的。

– Si las cosas siguen así –le dijo a Eréndira– me habrás pagado la deuda dentro de ocho años, siete meses y once días.

一, 她对埃伦蒂拉说, “如果事情这样继续下去, 再有八年七个月零八, 你就可以还清那笔债务了。

" Bastante relación es ésta para cobrar vuestra deuda, aunque mejor fuese."

“这套口供真顶用! 你们的债再多，也有着落了."

Tiene una gran deuda conmigo y ha llegado el momento de que la pague.

那个神父我们太多了，是时候偿还这一切了。

Y también tienes pendiente la deuda del Continental.

" 可是你还有大陆酒店的债没还。"

Pagué con eso la deuda de encontrar a mi hijo, que no fue, por decirlo así, una ilusión más; porque nunca tuve ningún hijo.

以此偿还了为找到儿子下的这笔债。其实，说起我的儿子也只是一种幻想而已，因为我从来也没有过儿子。

En cuanto consiga el dinero que debo en Tánger; en cuanto salde mi deuda y la guerra termine, regresaré junto a ella y no volveré a molestarle más.

一旦我筹齐了在丹吉尔下的那笔钱，还清所有的债务，战争一结束，我就会马上回西班牙去跟她团聚，绝对不会再来麻烦您。