El socialismo trata de erradicar las diferencias económicas entre los diversos estratos de la sociedad.

社会主义试图消除社会不同阶层经济差异。

Se diferencia por el entusiasmo con que trabaja.

他工作努力，表现很突出。

La diferencia se debía a las variaciones en los datos.

变动是由于数据出现变化。

¿Qué diferencia hay entre la teología ascética y la de liberación?

苦行神学与解放神学之间有什么区别呢？

Demuestra que existe la voluntad de superar nuestras diferencias.

它表明大家有决心克服我们分歧。

Esta propuesta evitaría aumentar las diferencias en el sistema multilateral.

它将防体系内分歧加大。

También necesitarán la sabiduría suficiente para salvar sus diferencias.

今天领导人，了作出正确选择，需要有罗斯福总统称之“在公认不完美世界上履行责任勇气”。

Hay muchos carnavales y los más espectaculares, con diferencia, son estos dos.

这里有许狂欢节，其中最引人注意颇具特色要数这两个了。

No debemos negar la existencia de diferencias de capacidad entre la gente.

我们不应否认人能力有大有小。

La mayor diferencia entre los buques de ambas partes es la estructura.

双方船只最大区别在于船只结构。

También ve con preocupación las diferencias de remuneración entre hombres y mujeres.

委员会还依然对男女工资差别表示关注。

Lo que diferencia a las dos hermanas es el modo de hablar.

姐们俩不同之处就是她们讲话方式。

Subrayó la necesidad de actuar teniendo en cuenta las diferencias culturales.

他强调必须以尊重文化方式开展工作。

Los profesionales deberán recibir capacitación y educación con respecto a esas diferencias.

专业人员应当接受有关这些差别培训和教育。

Evidentemente no existe un modelo único pues hay grandes diferencias entre los países.

模式显然不只一个，各国情况大不相同。

Además, existían grandes diferencias en el seno de los dos movimientos, y entre éstos.

两个运动内部和之间也有尖锐分歧。

Preocupa al Canadá que la votación sirva para consolidar aún más las diferencias ya expresadas.

表决只会进一步加剧已经显露出来分歧，加拿大对此感到担忧。

El análisis contenido en el informe demuestra que hay pocas diferencias entre las opciones propuestas.

对报告分析表明，拟议选择办法间差别很小。

Ello puede deberse a diferencias de interpretación de la función de "facilitación" de la secretaría.

这种情况或许源自对秘书处“便利”作用不同解释。

Quedó patente que en esta esfera había importantes diferencias en las prácticas entre los países.

很明显，该领域国际做法存在相当大分歧。