El Gobierno comorano ha depositado muchas esperanzas en esta dinámica.

科摩罗政府新的进程寄予了极大希望。

Algunos instrumentos regionales reflejan esta dinámica en el establecimiento de mecanismos de cooperación internacional.

一些区域性文书反映了国合作机制发展中的这一变化。

Esa dinámica negativa y destructiva debe detenerse e invertirse.

需要控制和扭转这些消极的、具有破坏性的动态。

La dinámica del mundo actual ha sido generada por inmensas fuerzas de cambio.

巨大的变革力量使当今世界生气勃勃。

Los elementos y la dinámica de una atmósfera propicia varían según el contexto.

有利环境的要素和动力因情况而异。

Ahora bien, esta iniciativa dinámica debería ir acompañada por un esfuerzo de vigilancia.

然而，这一主动积极的做法需要得到强化的监测的支持。

Una Corte dinámica sin duda podrá contribuir de manera sustancial a un mundo más pacífico.

一个充满活力的国法立一个更加和平的世界作出重要贡献。

Pregunta si el Gobierno prevé la adopción de medidas más dinámicas, por ejemplo becas para niñas.

她想知道，政府是否考虑采取更加积极的措施，例如向女童提供奖学金。

Sin embargo, consideramos que el mundo actual necesita unas Naciones Unidas más sólidas y más dinámicas.

然而，我们认为今日的世界需要一个更强大和更有活力的联合国。

Ahora bien, para que la exportación tenga éxito debe darse una dinámica favorable a las inversiones.

那么，要使出口取得成功就应该积极鼓励投资。

Esos informes son instrumentos de inestimable valor para evaluar la dinámica evolución de los asuntos oceánicos.

这些报告是评价海洋事务中积极发展的宝贵工具。

Los acontecimientos en el terreno son un indicio fiel de la dinámica subyacente de la situación.

现场的事件可以精确地表明局势的基本动态。

Sin embargo, tenemos que seguir siendo realistas y tener en cuenta las diversas dinámicas de trabajo en ese terreno.

然而，我们仍需持现实的态度，并考虑到在该领域中产生作用的不同动态。

Su entendimiento del mundo es diferente al que puede tener un país de otra región alejado de dinámicas particulares.

其世界的理解也同具有不同动态的另一个区域国家的理解有所不同。

Sr. Kofi Annan, nuestro Secretario General, por su dinámica e invaluable dirección de las Naciones Unidas.

我还要感谢我们的秘书长科菲·安南先生阁下，他积极和干练地领导了联合国的工作。

La dinámica del envejecimiento de la población: ¿cómo puede responder Asia y el Pacífico?

三. 人口老龄化的动态表现：亚太区域应如何应？

Ese nivel se podría determinar científicamente mediante el estudio de la dinámica de la población de peces.

这一水平应该通过研究鱼类种群动态，以科学的方式来确定。

Nuestra convicción se mantiene y la dinámica actual del mundo nos permite confirmar hoy nuestra posición de principio.

我们的信念没有改变，当今世界的局势发展再次确认了我们的原则立场。

El tercer elemento esencial es cerciorarse de que el país tenga una sociedad civil fuerte, segura y dinámica.

第三项基本要素就是要保证尼泊尔具有强大、自信和积极的公民社会。

La tensión dinámica entre los diversos niveles de gobierno es un rasgo permanente de este tipo de sistemas políticos.

在这种政治体制中，各级政府之间始终存在紧张关系。