Necesitamos una sociedad civil activa y un sector privado dinámico.

我们需要活跃的民间社会和生的私营部门。

Los servicios prestados a las empresas son uno de los sectores de servicios más dinámicos.

商业服务是最具活力的服务部门之一。

Creemos que el Programa de Acción Mundial es un documento dinámico.

我们认为《世界行动纲领》是一份有生命力的文件。

Dados los cambios dinámicos producidos, ha llegado el momento de volver a examinarlo.

考虑到已经发生了一些动态变化，现在对此行重新审查的时是成熟的。

La mayoría de los fenómenos políticos y sociales son dinámicos y no estáticos.

大部分政治和社会现象并不是静态的，而是动态的。

Al concluir las presentaciones, el Consejo celebró un dinámico debate con los ponentes.

发言结束后，他们与小组成员行了互动式对话。

En consecuencia, atraer IED no es sinónimo de construir un entorno de inversión dinámico.

因此，吸引外国直接投资与建设一个活跃的投资环境并不是同一回事。

Si bien el estado de derecho era un concepto dinámico, sus parámetros eran claros.

法制是一个动态的概念，它有明确的参数。

El Consejo Económico y Social debe volver a convertirse en un órgano dinámico e influyente.

经济及社会理事会必须重新成为一个有活力和有影响力的构。

Estos procesos son dinámicos y variables.

这些程是能动的和可变的。

Las industrias de crecimientos son las que se benefician de las nuevas fuentes de crecimiento industrial dinámico.

产业是那些从有活力的产业的新来源获益的产业。

De ahí que esos países representasen el 30% de las exportaciones de los 20 grupos de mercancías más dinámicos.

发展中国家占20个最具有活力的商业产品类别出口份额的30%。

Así, esos países representaban el 30 % de las exportaciones de los 20 grupos de mercancías más dinámicos.

这些国家在20种最具活力产品的出口量中已占据30%。

Desde el año pasado ha comenzado un proceso político en Kosovo impulsado por un compromiso internacional más dinámico.

去年以来，在日益活跃的国际参与的推动下，科索沃展开了一个政治程。

El tamaño del grupo de PYMES más competitivo y dinámico varía entre los países en desarrollo.

在发展中国家之间，较具竞争力和活力的中小企业的规模各有不同。

La Unión Europea favorecerá un proceso dinámico de consultas sobre la manera de alcanzar ese objetivo.

欧盟赞成就如何实现这一目标行的动态磋商过程。

Contar con un presidente del comité que sea emprendedor y dinámico será indispensable a este respecto.

一个制裁委员会如果有一位积极主动而又充满活力的主席主持工作，便能够在这方面发挥必不可少的作用。

El orador celebró la labor realizada en relación con los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial.

他欢迎就世界贸易中新兴和有活力部门开展的工作。

Los temas escogidos fueron examinados minuciosamente desde diferentes puntos de vista, mediante un diálogo interactivo y dinámico.

各方通过交互式和积极的讨论，从若干相有角度认真审查了特定问题。

Era esencial desarrollar políticas y programas dinámicos, junto con una buena gobernanza, para evitar el crecimiento de los barrios marginales.

迫切需要采取未雨绸缪的政策和方案，辅之于良好的管理手段，这是扭转贫民窟的关键。