Un consejo de administración unitario está compuesto por directores ejecutivos y no ejecutivos.

一元制董事会由执行和非执行董事组成。

Evidentemente, no todos los directores no ejecutivos pueden considerarse directores independientes.

小组认识到，并不是所有的非执行董事都可以被认为是独立董事。

El Presidente agradece a la Directora Ejecutiva del ONU-Hábitat por sus explicaciones.

主席感谢人居署执行干事的解释。

Invita a las delegaciones que lo deseen a formular preguntas a la Directora Ejecutiva del ONU-Hábitat.

他希望想提问的代人居署执行干事提出问题。

Debería hacerse una distinción clara entre los mecanismos de remuneración de los directores ejecutivos y los no ejecutivos.

应明确区分执行董事和非执行董事的薪酬机制。

La representante de los Países Bajos desearía conocer la opinión de la Directora Ejecutiva del ONU-Hábitat sobre este punto.

荷兰代希望了解人居署执行干事对于这一点有何看法。

La Sra. Tibaijuka (Directora Ejecutiva del ONU-Hábitat) declara que la urbanización sostenible es una condición del desarrollo sostenible.

Tibaijuka女士（人居署执行干事），可持续城市化是可持续展的条件。

En sus visitas a países donantes, el Director Ejecutivo mantuvo los compromisos asumidos con asociados de la sociedad civil.

执行主任在访问各捐助国期间，继续与民间社会伙伴接触。

Ese tipo de relación deberá examinarse cuando se evalúe la capacidad de un director no ejecutivo de desempeñar sus funciones.

在评价非执行董事履行其职责的能力时应当考虑到这类关系。

Se señaló que las multifacéticas interrelaciones que existían entre esas amenazas a la seguridad se resaltaron en el informe del Director Ejecutivo.

指出，执行主任的报告中着重指出了这些对安全的威胁的多方面相互联系。

Cada vez hay mayor conciencia de que la separación de las funciones de presidente y director ejecutivo es beneficiosa en un sistema unitario.

一元制下董事长与CEO角色分离的好处正日益获得承认。

Pide a la Directora Ejecutiva del UNFPA que siga examinando activamente el reglamento financiero y que según convenga consulte a la Junta Ejecutiva.

还请人口基金执行主任继续积极审查财务条例，并就此与执行局协商。

También quiero aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento al Director Ejecutivo de la Dirección Ejecutiva del Comité, Embajador Rupérez, por sus encomiables esfuerzos.

我还要借此机会对委员会执行局（反恐执行局）执行主任哈维尔·鲁佩雷斯大使值得称赞的努力赞赏。

Esperamos que la creación de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, con su hábil Director Ejecutivo el Sr. Javier Rupérez, solucione este problema.

希望反恐执行局的完全建立，在其干练的执行主任哈维尔·鲁佩雷斯先生的领导下，将解决这一问题。

El Grupo Consultivo prepara actualmente su primer informe a la Directora Ejecutiva, en el que se documentan casos de desalojos pendientes o en curso.

咨询小组目前正在编写提交执行主任的第一次报告，其中翔实地说明涉及即将或正在采取的驱逐行动的案件。

El método empleado para definir el concepto de tugurio está explicado en el informe mencionado, que la Directora Ejecutiva pone a disposición de las delegaciones.

在上述报告中阐述了贫民窟的界定方法，执行干事坚持各代使用这一方法。

En el informe del Comité Narayan Murty de la India, por ejemplo, se establece una clara diferencia entre los directores no ejecutivos y los independientes.

例如，印度《纳拉扬·穆尔蒂委员会报告》对非执行董事和独立董事作了明确区分。

El Sr. Reuter (Director Ejecutivo del plan maestro de mejoras de infraestructura) hace suyos los comentarios del Secretario General Adjunto de Seguridad y Vigilancia.

Reuter先生（基本建设总计划执行主任），他赞同主管安全和安保事务副秘书长的意见。

En el FEE se recomienda además que el directorio revele las razones por las que considera que un director no ejecutivo (o de supervisión) es independiente.

FEE 进一步建议，董事会应当披露其认为非执行董事(或监事)是独立的理由。

Se tomó nota con agradecimiento de los continuos esfuerzos del Director Ejecutivo y de la ONUDD por seguir realizando la reforma del funcionamiento y la gestión.

与会赞赏地注意到执行主任与毒品和犯罪问题办事处为落实在业务和管理方面的改革而持续开展的行动。