Se registraron más de 176.000 discapacitados, entre ellos 4.000 niños.

登记在册战争致残者超过176,000人，其中有4,000名儿童。

158 Se aplicarán políticas de igualdad entre los géneros y de protección de los discapacitados.

158 将执行把两性和残入主流政策。

La prestación por hijo discapacitado es complementaria a la del CCTB.

儿童残福利金发放是对加拿大育儿减税补助金补充。

En él se abordan todos los elementos que constituyen el conjunto de servicios destinados a los físicamente discapacitados.

它论述构成为身体残者提供整套服务所有因素。

El empleo de personas discapacitadas constituye un problema ya que los empleadores no obtienen ningún beneficio especial de su contratación.

残人就业是个，因为雇主雇用残人没有特别好处。

Las conclusiones del análisis de evaluación de la pobreza señalan que el 20% de los pobres son pensionistas o discapacitados.

贫困评估分析报告调查结果指出，贫困者中有20%不是养恤金领取者便是残人。

Además de los obstáculos físicos, existen otros obstáculos a la igualdad de derechos de los discapacitados para elegir profesión y educación.

除有形障碍外，在残人选择职业和教育平等权利方面也存在障碍。

A menudo los niños discapacitados corren un alto riesgo de exclusión y también son particularmente vulnerables al abuso, la explotación y el abandono.

残儿童被排斥可能性往往很高，也特别容易受到虐待、剥削和忽视。

Los grupos especialmente desfavorecidos en materia de empleo son los empleados de mayor edad, los trabajadores discapacitados y las personas con necesidades especiales.

在就业方面，处境尤其不利群体是年纪较大就业者、残工人和有特殊需要人员。

Los veteranos de guerra y las personas discapacitadas raras veces pueden hacer valer sus derechos al empleo en situaciones de fuerte desempleo general.

在总就业形势恶化情况下，失业老兵和残人很难实现其就业权。

Las organizaciones comunitarias que trabajan con personas discapacitadas se esfuerzan por mejorar la prestación de servicios mediante formación en el trabajo y material adaptado.

基于社区残人工作组织参与提供增强服务能力，如工作指导、培训和适应性设备。

Un problema especial es la escolarización de los discapacitados debido a los obstáculos arquitectónicos y técnicos que dificultan su escolarización normal en las escuelas secundarias.

在学残人很特殊，这些人由于建筑和技术方面障碍，无法正常进入中学。

Se debe velar especialmente por proteger de los actos terroristas a los grupos vulnerables, como los niños, los ancianos, los enfermos o discapacitados o los no ciudadanos.

应该特别关注保护弱势群体免受恐怖主义行动影响，例如儿童、老人、弱者或残人以及非公民。

La información relativa a las personas con discapacidades procede de la información detallada sobre diversas prestaciones de discapacidad otorgadas a las seis categorías principales de personas discapacitadas.

与残人有关信息产生于向六大类残人提供各种残福利详细情况。

Productos utilizados en el sector sanitario de la India tales, como aparatos coronarios y equipo ultraligero para niños discapacitados también son productos derivados de la tecnología de misiles.

印度保健部门使用产品，诸如供残儿童使用冠状移植片固定模和超轻型器材，也是导弹技术副产品。

Ningún discapacitado con derecho a capacitación o capacitación adicional puede solicitar una pensión de discapacidad si posteriormente, por tener más edad, pierde el derecho a la capacitación adicional.

凡是获得培训或再培训权残工人，最终因年纪太大不能接受再培训时，无权领取残养恤金。

El 45,5% de los 28.135 participantes fueron mujeres, el 34% se declararon aborígenes, el 12,9% se declararon personas discapacitadas, y el 4,7% se declararon miembros de minorías visibles.

在28 135名参与者中，45.5%为女性，34%自称为土著人，12.9%自称有残，4.7%自称是明显少数族裔成员。

Constituyen sin duda uno de los grupos más vulnerables de niños dado que no disfrutan de bienestar social permanente si el progenitor superviviente se encuentra discapacitado para el trabajo.

这毫无疑是联邦境内最易受害儿童群体之一，因为幸存父母一方若丧失了工作能力，这些儿童就不是长期社会福利受益者。

Se hicieron más estrictas las condiciones de la política a fin de reflejar el requisito jurídico de integrar a las personas discapacitadas siempre que no constituyeran un condicionante excesivo.

政策要求得到了加强，以反映照顾过分困难残人法律要求。

Preocupa al Comité la discriminación de que son víctimas hoy en día en el Estado Parte los niños discapacitados, las niñas y los niños pertenecientes a las comunidades San.

委员会对于缔约国内残儿童、女童和属于桑人族裔社区儿童所面临歧视感到关注。