En todo caso y momento debemos mantenernos dentro de los límites de la disciplina.

我们地都要用纪律来约束自己。

La disciplina que me gusta más es el español.

我最喜欢科是西班牙语。

No te salgas del marco de la disciplina.

你别违反纪律.

Ha aumentado el número de estudiantes en casi todos los niveles y disciplinas.

几乎各级别和各科教育规模都在不断扩。

Cabe señalar, no obstante, los elementos de "máximo empeño" pertinentes existentes en las disciplinas de contabilidad.

但应注意财会纪律方面相关尽最努力内容。

Necesitaremos trabajar eficientemente, con cortesía, disciplina y disposición al compromiso en aras de un bien mayor.

我们将需要以文明态度、纪律和为了更利益作出妥协意愿，进行高效率工作。

Se está formando el equipo de conducta y disciplina tramitando la contratación del jefe de la dependencia.

行为和纪律股正在组建之中，目前正在征聘股长。

Véanse, sin embargo, los elementos pertinentes de la cláusula del "máximo empeño" de las disciplinas en materia de contabilidad.

但请参阅财会纪律相关尽力而为内容。

Las disciplinas científicas que tienen cantidades aproximadamente iguales de hombres y mujeres son derecho, economía, arquitectura y ciencias bioquímicas.

男女生人数致相当科包括法律、经济、建筑和生物。

Mientras tanto, la oficina del Jefe de Estado Mayor cumple funciones de coordinación en materia de conducta y disciplina.

在此期间，由参谋长办公室履行协调行为和纪律事项职能。

Debemos elogiarlo, Sr. Presidente, por sus empeños por asegurar el respeto a esa resolución y por la disciplina que mantiene en nuestros debates.

主席先生，我们赞扬你努力确保对该决议遵守以及你在我们会议过程中维持纪律。

Esa colaboración podría impulsar la creación de nuevas disciplinas y la realización de investigaciones sobre las cuestiones que tienen actualmente una importancia especial para los pueblos.

这样一种伙伴关系将会激励一些新培训和研究，以解决目前各国人民面临重问题。

El carácter del trabajo de biblioteca expone al personal a una corriente constante de experiencias nuevas, entre las que figuran disciplinas y terminología que evolucionan constantemente y exigen adaptación y ajustes.

图书馆工作性质使工作人员必须不断地接触新东西，包括不断发展变科和术语，这要求他们适应和调整自己。

La Comisión Consultiva ha recibido copia del presupuesto aprobado por el Comité de Gestión del Tribunal, pero sólo a título informativo, y confía en que se ejerza la debida prudencia y disciplina fiscal.

咨询委员会已经收到一封法庭管理委员会通过预算副本，但那只是供参考，它相信将会谨慎行事，并且遵守财政纪律。

Por último, con el fin de incrementar al máximo sus beneficios para el desarrollo, las futuras disciplinas sobre reglamentación nacional deberían facilitar las exportaciones de los países en desarrollo, en particular por medio del MPF.

为了尽量取得发展收益，关于国内法规未来纪律应当便利发展中国家出口，尤其是通过自然人流动实现出口。

En primer lugar, por lo que respecta a la forma de abordar futuras disciplinas, unos miembros parecen decantarse por un enfoque horizontal, mientras que otros preferirían avanzar por sectores, o aplicar ambos enfoques conjuntamente.

首先，关于处理未来纪律问题，有些成员似乎赞成采用一种横向方法，而另外一些成员则倾向于按部门分别处理办法，或两种办法相结合。

En la actualidad, las negociaciones tendentes a establecer disciplinas para hacer frente a los efectos de distorsión del comercio de las subvenciones se centran en ejemplos de medidas de ayuda pública relacionadas con los servicios.

为解决补贴贸易扭曲效应而开展激烈谈判当前侧重于与服务业有关国家支助措施实例。

En última instancia, en las disciplinas se podría optar por una lista abierta (como las disciplinas en materia de contabilidad), o utilizar la expresión "objetivos de las políticas nacionales".

这方面纪律最终可以选用一种可加增补清单(类似于财会纪律)，或使用“国家政策目标”一语。

Dicho concepto constituye nueva disciplina que se utilizará para descubrir lagunas en materia de conocimientos y para capacitar a los grupos y a las personas en lo que toca a los instrumentos y las técnicas que ofrece la Organización.

个体知识管理是一个新出现科，用于发现知识空白、团体培训和个别辅导使用联合国提供工具和技术。

También han manifestado su preocupación por las consecuencias de las disciplinas en materia de transparencia para el acceso a los mercados y señala que los países en desarrollo utilizan la contratación pública como instrumento para alcanzar objetivos sociales y de desarrollo.

另外，关于透明度纪律对市场准入影响和发展中国家把政府采购用作一种工具争取社会和发展目标，也有人表示关注。