La ley únicamente contemplaba la financiación de los servicios básicos prestados por un médico y el suministro de servicios no básicos dependía de la facultad discrecional de las provincias.

所给予是对执业医生提供服核心助，而非核心服助则由省里决定。

No obstante, en la mayoría de los casos, el presidente disfruta de la facultad discrecional para convocar reuniones adicionales si lo considera oportuno, por ejemplo, para iniciar el debate sobre nuevas cuestiones de auditoría.

但是在大多数情况下，有酌情在适当情况下另外召开会议权力，例如，讨论新出现审计事项。

Los partidos de oposición se han opuesto a la propuesta y han pedido al Presidente que, en lugar de ello, haga uso de los poderes discrecionales que le confiere la Constitución para enmendar el artículo 35.”

各反对党对这一立场提出质疑，呼吁总统动《宪法》赋予自由裁量权来正第35条”。

Además, el artículo 41 establece claramente que la acción de la comunidad internacional contra una violación grave de esas normas no es discrecional sino obligatoria, extremo éste que la Corte Internacional de Justicia reiteró en la citada opinión consultiva sobre la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado.

此外，第41条明确表明，国际社会有义采取行动禁止严重违反这种规范，不可自由决定，法院在关于在被占领巴勒斯坦领建隔离墙问题咨询意见中反复强调了这一点。

Al solicitar al Presidente de la República que “haga uso de sus poderes discrecionales que le confiere la Constitución para enmendar el artículo 35”, la oposición política y los ex rebeldes de las Forces nouvelles se distancian de las disposiciones pertinentes de la Constitución, disposiciones que reconoce el Acuerdo Linas-Marcoussis.

通过要求共和国总统动《宪法》所赋予自由裁量权来正第35条，政治反对派和武装新军前叛乱分子正在背离《宪法》有关条款——《利纳-马库锡协定》所承认条款。

Entretanto, la Asamblea General ha de adoptar una decisión respecto de la oferta hecha por el país anfitrión de un préstamo de 1.200 millones de dólares, y de mi solicitud de que se me autorice a concertar un acuerdo que dé a las Naciones Unidas plena facultad discrecional para tomar en préstamo y girar fondos.

同时，大会必须对东道国12亿美元贷款提议作出决定，此外，我要求获得授权签订一项协定，在借贷和提取金方面赋予联合国充分酌处权。