Es una persona discreta , nunca había más de lo que debe.

她为人谨慎，从不讲过头的话。

No se puede confiar en él, es muy poco discreto y lo cuenta todo.

不能信任他，他嘴不严，什么都会说出来。

En ese momento, un hombre discreto levantó la mano desde un rincón de la mesa para llamar la atención de los demás comensales.

桌上另一头始终不语的一位先举手，要言。

Los efectos fiscales de la IED eran muy discretos y las entradas no habían permitido crear puestos de trabajo, crear vinculaciones con el resto de la economía ni transferir tecnología.

外国直接投资财政税收的影响很小，外资流入也未能创造就业，建立与经济其他部门的联系以及转让技术。

Los derechos y obligaciones de los Estados del acuífero no se deben confundir y se deben tratar por separado en artículos discretos, si bien se debiera mantener el debido equilibrio entre derechos y obligaciones.

含水层国的权利和义务不该相混淆，该在不同的条款中分别作出规定，不过，权利和义务两者间保持适当平衡。

Sin embargo, llegado el momento, las autoridades locales demostraron que podían controlar grandes reuniones públicas de ese tipo, pues la conmemoración transcurrió sin incidentes y la EUFOR pudo mantener durante todo este período una presencia discreta pero atenta.

但是，如果地方当局显示他们有能纪念活动等重公共集会而不外，欧盟部队则会在整个活动期间保持谨慎而戒备的状态。

El Banco Mundial se había puesto a la cabeza de la comunidad internacional al tratar de aprovechar al máximo los posibles beneficios de esta situación, mientras que la UNCTAD y la mayoría de los otros organismos habían prestado un apoyo discreto.

世界银行在国际社会内带头尽量扩这一新局面的潜在利益，贸会议和其他多数机构从中挥了相当的支持作用。

Los demás miembros podían optar por ser más o menos discretos, pero el Presidente no tenía otra opción que colaborar de la manera más productiva posible con los medios de comunicación.

安全理事会其他成员可能选择采取高姿态或低姿态，但主席除了尽可能与媒体保持富有成效的合作关系以外，没有其他选择。

Esa diplomacia discreta ha seguido desempeñando una función central en los esfuerzos de las Naciones Unidas por promover el diálogo y la reconciliación nacional entre los diversos sectores en el Iraq como la primera prioridad del mandato de la UNAMI.

促进民族话和伊拉克各阶层的和解是联伊援助团任务的一项首要优先事项，联合国在这方面的努离不开这种不事张扬的外交。

Algunas delegaciones subrayaron también la necesidad de mejorar la ordenación y la gestión de los recursos de la alta mar, así como la necesidad de considerar las eventuales lagunas en materia de conservación y ordenación de poblaciones de peces discretas de la alta mar.

有代表团还强调指出，必须加强公海资源管治，填补在公海离散鱼类种群养护和管理方面可能存在的漏洞。

En parte esto se logró mediante un enfoque “discreto” en la preparación de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán, destinado a impedir que un gran número de funcionarios expatriados se apropiaran de lo que debía ser un proceso de reconstrucción dirigido por los propios afganos.

之所以做到了这一点，部分原因是联合国阿富汗援助团的设计采取了“轻影响”的方针，防止量的外雇人员本是阿富汗自主的重建进程产过的影响。

En estos momentos, la OEA está centrada en esos retos y se empeña en asumir una función más dinámica en la prevención de conflictos mediante una diplomacia discreta; lograr una mayor cooperación con otras organizaciones subregionales, algunas de la cuales mencioné antes; aumentar el intercambio de información y experiencias, mejorar la labor de análisis, y revisar los marcos normativos y jurídicos.

在我言时，美洲国家组织正在为迎接这些挑战而努，争取通过静默外交、加强与其它次区域组织----我先前提到了一些----合作、交流情况和经验、加强规范性和法律框架的分析和审查来挥远为更积极的作用。

Mi país también se complace en poder informar a los miembros de una reciente iniciativa de Australia, Nueva Zelandia y Chile con el fin de comenzar negociaciones para un nuevo mecanismo de ordenación pesquera que reglamente las poblaciones pesqueras actualmente no reglamentadas en el Pacífico meridional, una de las últimas zonas de alta mar sin un régimen amplio internacional para estas poblaciones de peces discretas y transzonales.

澳利亚也欣然通知各位成员，澳利亚、新西兰和智利最近倡议就设立一个新的区域渔业管理组织开始谈判，以管理南太平洋目前未加管理的鱼群，南太平洋是公海中仍然没有分散跨界鱼群综合国际管理制度的最后区域之一。