Toda persona tiene derecho al disfrute pacífico de sus bienes.

1 人人有权和平享有其财产。

Reconocemos la necesidad de que se garantice a las personas con discapacidad el disfrute pleno de sus derechos sin discriminación alguna.

我们认识到需要确保残疾人能够不受歧视地全面享受他们权利。

Estos y otros derechos son cruciales para el disfrute completo por parte de los pueblos indígenas del derecho a la educación.

权利和其他权利对于土著人民充分享受其教育权极其重要。

También se habló de la inscripción de los nacimientos, que es fundamental para el disfrute y ejercicio de los derechos del niño en general.

出生登记儿童享有和行使一般权利关键。

Por consiguiente, Schmeiser privó a Monsanto del pleno disfrute de su monopolio y utilizó o poseyó la invención patentada en el contexto de sus intereses comerciales.

因此，Schmeiser剥夺了孟山都公司充分享有垄断权并在商业或经营利益背景下利用或持有受到专利保护发明。

La cooperación internacional es un elemento central indiscutido en la aplicación del Pacto y, en general, en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

对执行《公约》和普遍享有经济、社会、文化权利来说，国际合作无可争议一个主要要素。

En el artículo 3 se establece la igualdad de derechos de hombres y mujeres en cuanto hace fundamentalmente al disfrute de todos los derechos económicos, sociales y culturales.

在第3条中规定了男女平等权利，尤其在享受所有经济、社会和文化权利方面。

Desde que accedió a la independencia, Turkmenistán se ha esforzado por garantizar realmente el disfrute de los derechos personales, políticos, económicos, sociales y de otro tipo de los ciudadanos.

土库曼斯坦自从获得独立以来努力切实保障实现公民个人、政治、经济、社会权利和其他权利。

Nos comprometemos, en consecuencia, a promover políticas que contribuyan a erradicar la violencia contra las mujeres y a asegurar el pleno disfrute de los derechos y libertades fundamentales de las mujeres.

因此，我们决心提倡有助于消除对妇女暴力行为和保证充分享有妇女权利和自由政策。

También queda mucho por hacer en cuanto a la prevalencia del imperio de la ley, la reforma del gobierno local y el pleno disfrute por todos los ciudadanos de sus derechos fundamentales.

在法制普及、地方政府改革以及所有公民都充分享受权利方面也仍有很多事需要做。

Siempre que sea posible, el "interés de la sociedad" debe entenderse en sentido restringido, de forma que conlleve únicamente una injerencia temporal o limitada en el derecho al disfrute pacífico de los bienes.

在可能时，应对“社会利益”作出限制性解读，即意味着临时有限度地干预和平享有财产权。

Los Estados sólo podrán subordinar el uso y el disfrute pacíficos de los bienes al interés público, y con sujeción a las condiciones previstas en la legislación y en los principios generales del derecho internacional.

2 各国应规定财产使用和享有只服从公共利益以及法律和国际法一般原则所规定条件。

El Comité toma nota con reconocimiento de las importantes reformas legislativas y políticas aprobadas en el Estado Parte, en particular en la República de Montenegro, con el fin de lograr el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales por todos, incluidas las personas desfavorecidas y marginadas.

委员会满意地注意到，缔约国，尤其黑山共和国已经采取相当程度立法和政策改革，以期实现全体人民，包括处境不利和受排斥人应享有经济、社会和文化权利。

La incapacidad para gestionar de manera justa y equitativa las cuestiones relacionadas con la tierra y la propiedad es un problema constante que afecta al disfrute del derecho a la propiedad, tal como se describe en el artículo 40 de la Constitución, y de otros derechos conexos.

土地和财产问题无法得到公正、公平处理，不断影响人们享有宪法第40条规定财产权以及其他有关权利。

Esta Convención no modificará los derechos ni las obligaciones de los Estados Partes dimanantes de otros acuerdos compatibles con ella y que no afecten al disfrute de los derechos ni al cumplimiento de las obligaciones que a los demás Estados Partes correspondan en virtud de la Convención.

公约应不改变各缔约国根据与公约相符合其他条约而产生权利和义务，但以不影响其他缔约国根据公约享有其权利或履行其义务为限。

El derecho a la educación se revela clave para millones de indígenas en todo el mundo no sólo como un medio para salir de la exclusión y la discriminación que han sufrido históricamente sino también para el disfrute, mantenimiento y respeto de sus culturas, idiomas, tradiciones y conocimientos.

教育权对于全世界数百万土著人民而言极其重要，它不仅使他们摆脱长期以来受排斥和歧视命运手段，同时也他们享受、保持和尊重其文化、语言、传统和知识手段。

Los participantes indígenas afirmaron que la conservación de su patrimonio no debía considerarse algo aislado de su empeño por lograr el desarrollo económico, el disfrute de sus derechos a la tierra y el reconocimiento de su derecho a la libre determinación, ya que todos estos factores estaban intrínsicamente ligados.

土著与会者申明，维护他们遗产问题不应当与他们为经济发展、土地权所作斗争以及与承认他们自决权割裂开来，因为所有因素质上都相互联系。

En la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio, los Estados deben centrarse en las medidas para hacer frente a la extrema pobreza y eliminar las barreras que obstaculizan el disfrute de los derechos civiles, políticos, sociales, económicos y culturales por parte de las personas de ascendencia africana.

在《千年发展目标》执行工作中，各国应当侧重于能够解决赤贫问题，并消除妨碍非洲人后裔享有其公民、政治、社会、经济和文化权利障碍相关措施。

A la luz del artículo 2 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte evalúe detenida y periódicamente las disparidades actuales en el disfrute por los niños de sus derechos y, a partir de esa evaluación, tome las medidas necesarias para prevenir las disparidades discriminatorias y luchar contra ellas.

根据《公约》第2条，委员会建议缔约国认真而经常地评价儿童在享受其权利方面差距，并根据一评价采取必要步骤防止和支持歧视性差异。

Las cuestiones especificadas por las ONG fueron las siguientes: el acceso a la educación postsecundaria y su financiación, medidas para asegurar el disfrute efectivo y por igual de los derechos económicos, sociales y culturales por los canadienses con discapacidades, el empleo, la seguridad social, la pobreza, la salud, la vivienda y la falta de vivienda.

非政府组织认定问题包括：中学后教育机会和筹资，确保加拿大残疾人平等地切实享有经济、社会和文化权利措施，就业，社会保障，贫困，健康，住房和无家可归问题。