Toda persona tiene derecho al disfrute pacífico de sus bienes.

1 人人有权和平有财产。

Las normas de derechos humanos no prohíben toda distinción de trato en el disfrute de los derechos.

人权法并对于受权利待遇方面区分并非一律禁止。

Que un gobierno permanente disfrute de la confianza del pueblo iraquí requerirá en primer lugar un proceso electoral creíble.

若要伊拉克永久政府得到人民信任，首先就需要有一个令人可信选举进程。

Estos y otros derechos son cruciales para el disfrute completo por parte de los pueblos indígenas del derecho a la educación.

这些权利和他权利对于土著人民充分受教育权是极重要。

Reconocemos la necesidad de que se garantice a las personas con discapacidad el disfrute pleno de sus derechos sin discriminación alguna.

我们认识到需要确保残疾人能够不受歧视地全面受他们权利。

Las radios locales contribuyen a preservar la identidad cultural de cada región y a la toma de conciencia y el disfrute del patrimonio cultural.

地方电台致力于保存本地文化特点，提高人们对于文化产认识和欣赏。

También se habló de la inscripción de los nacimientos, que es fundamental para el disfrute y ejercicio de los derechos del niño en general.

出生登记是儿童有和行使一般权利关键。

Aunque su disfrute es susceptible de realización progresiva, el derecho a la salud impone algunas obligaciones de efecto inmediato, incluida la garantía de no discriminación.

尽管健康权实现不是一步到位，但它也提出了一些必须立即采取行动义务，包括非歧视保证。

Esperamos sinceramente que este proyecto de resolución disfrute del consenso que siempre ha tenido en la Asamblea General.

我们衷心希望该决议草案将获得在大会一直有共识。

Además, ese fallo ha supuesto la denegación del disfrute de elementos esenciales de cultura, bienestar espiritual, salud, supervivencia y desarrollo social y educación de los niños.

此外，判决驳回了文化、精神、福祉、健康、社会生存和发展，以及对儿童教育等基本因素。

Por consiguiente, Schmeiser privó a Monsanto del pleno disfrute de su monopolio y utilizó o poseyó la invención patentada en el contexto de sus intereses comerciales.

因此，Schmeiser剥夺了孟山都公司充分有权并在商业或经营利益背景下利用或持有受到专利保护发明。

Cuando actores no estatales atacan ese derecho los Estados tienen la obligación positiva de garantizar el disfrute de ese derecho.

当这一点受到非国家行为者质疑时，国家有积极义务确保这一权利有。

Las asociaciones mundiales, regionales y subregionales constantes nos harán comprender mejor los procesos oceánicos y asegurarán que se conserven sus recursos para el disfrute de nuestros hijos.

继续开展全球、区域和次区域伙伴关系将加强我们对海洋活动理解，并确保海洋资源受到保护，能够为我们后代所用。

De conformidad con el derecho internacional de derechos humanos, los Estados tienen la obligación primordial de asegurar el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud.

根据国际人权法，各国首要义务是确保有能达到最高标准健康权利。

Como se señaló anteriormente, el éxodo intelectual repercute en el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud tanto en los países de origen como en los países de destino.

正如以上所述，技术外流既影响来源国又影响目地国人有可达到最高标准健康权利。

Esta disposición, así como la garantía del disfrute por igual de derechos por parte de hombres y mujeres que recoge el artículo 3, están íntimamente relacionadas entre sí y se refuerzan mutuamente.

这项条款，以及第三条中保证男女有平等权利规定，是具有内在联系，也是相辅相成。

También queda mucho por hacer en cuanto a la prevalencia del imperio de la ley, la reforma del gobierno local y el pleno disfrute por todos los ciudadanos de sus derechos fundamentales.

在法制普及、地方政府改革以及所有公民都充分受基本权利方面也仍有很多事需要做。

Ello puede suceder, por ejemplo, cuando las mujeres están en situación desfavorable frente a los hombres en lo que concierne al disfrute de una oportunidad o beneficio particulares a causa de desigualdades preexistentes.

例如，由于原先已经存在不平等，妇女与男子相比在受某一特定机会方面处于不利地位，就形成了间接歧视。

La cooperación internacional es un elemento central indiscutido en la aplicación del Pacto y, en general, en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

对执行《公约》和普遍有经济、社会、文化权利来说，国际合作是无可争议一个主要要素。

Siempre que sea posible, el "interés de la sociedad" debe entenderse en sentido restringido, de forma que conlleve únicamente una injerencia temporal o limitada en el derecho al disfrute pacífico de los bienes.

在可能时，应对“社会利益”作出限制性解读，即意味着临时有限度地干预和平有财产权。