Me parece que disimula muy bien; apenas pronunció tu nombre.

我认为他很调皮，因为他几乎没有提起过你的名字。

Se empeñó en una vigilancia disimulada pero implacable.

菲兰达开始不断地秘密观察梅梅。

Su aspecto manso y un tanto afligido disimulaba muy bien el rigor de su carácter.

她那略显忧伤的面容，她的严厉性格掩饰得一丝不露。

¿Un galeón? —Ludo Bagman parecía algo decepcionado, pero disimuló—. Bien, bien... ¿alguna otra apuesta?

“只一个帆船币？”露得。巴格蒙看起来有点失望，但他很快恢复常态。“很好，很好… … 还有谁想参加？”

Ahí como que se hace la disimulada, al fin y al cabo el Gamaliel está dormido.

您就装成不知道就行了，反正加马略尔已经睡着了。”

No tenía la menor idea de a qué tipo de brebaje se estaba refiriendo, pero lo disimulé.

我根本没有听说过什么大吉岭茶，但并没有表现出来。

El zorro sudaba a mares, pero intentó disimular el nerviosismo que le recorría el cuerpo todo lo que pudo.

小狐狸汗如雨，尽它可能地活动身体来缓解紧张。

De esa manera explotaría mi vertiente profesional y disimularía que apenas tenía ropa de otoño en el armario.

这样既可以展示我专业的一面，又可以不让人发现我的衣橱中几乎没有秋天的衣服。

Llamaron a la policía, y toda la aldea se convirtió en un hervidero de curiosidad, de espanto y de emoción mal disimulada.

警察来了。小村子整个骚动起来，村民们充满好奇、吃惊、掩饰不住的兴奋。

Harto tenía que hacer el socarrón de Sancho en disimular la risa, oyendo las sandeces de su amo, tan delicadamente engañado.

桑乔见主人如此愚蠢，这么容易就上了当，强忍着才没笑出声来。

Pues sepa que le conozco, por más que se encubra el rostro, y sepa que le entiendo, por más que disimule sus embustes.

告诉您，您就遮得再严实，我也能认出您来。您就再耍您的戏，我也知道您想干什么。

Liza fue la primera en decidirse y rompió el silencio, pero al querer disimular lo que todos sentían se fue de la lengua.

丽莎第一个鼓起勇气，打破了沉默。她想掩饰大家心里都有的感觉，却脱口出。

Se acomodó por fin y yo me senté enfrente, en silencio, esperando sus palabras e intentando disimular mi inquietud ante su presencia inesperada.

最后他终于坐了，我默默地坐到他的对面，等着他开口，极力掩饰着他的不期至给我带来的不安。

Había decidido restaurar el cadáver de Rebeca, disimular con parafina los estragos del rostro y hacerle una peluca con el cabello de los santos.

阿玛兰塔决定拾掇雷贝卡的尸体，在她上损毁的地方涂上石蜡，拿圣像的头发给她做假发。

Mejor es que disimules tu agravio, y no des lugar a que este mal hombre entre ahora en esta casa y nos halle solas.

你最好还装作不知道你受到的侮辱吧，别让这个恶毒的男人现在进入这个家，看到只有咱们两人。

Mientras duró el almuerzo de despedida, la familia disimuló el nerviosismo con expresiones de júbilo, y celebró con exagerado entusiasmo las ocurrencias del padre Antonio Isabel.

在送别午餐上，一家人在愉快的谈吐后面隐藏若激动，用夸大的热忱回答安东尼奥。伊萨贝尔神父的笑谑。

Se consideraba terriblemente desgraciada porque ni siquiera la muerte de él podía salvarla, y aunque disimulaba su irritación, ese disimulo acentuaba aún más la irritación de él.

她认为自己不幸极了，因为就连他的死都不能拯救她。她变得很容易发脾气，但又强忍着，她这样勉强忍住脾气，却使他的脾气变得更坏。

Trató, sin embargo, de disimular y de hacer creer que el ruido era de otro género y había sido causado por la silla en que se sentaba.

于，他试图掩盖事实、假装这声音从别的物体所出，也就他所坐的那椅子。

Lo que tú quieras, criatura, pero date prisa, que quedan ya menos de dos horas para las seis —añadió intentando disimular su alivio al verme dispuesta a seguir peleando.

“你随便问，孩子，但赶紧的，现在离六点只剩不到两个小时了。”看到我终于定决心奋力一搏，她努力掩饰着自己一子放松来的神情。

Peter Solomon, un prominente académico cuyas tranquilas maneras disimulaban su poderoso linaje, descendía de la increíblemente rica familia Solomon, cuyos nombres aparecían en edificios y universidades de toda la nación.

彼得·所罗门显著的儒雅学者风度掩饰了他极有权势的背景, 他出身于非常富有的所罗门家族, 全国许多建筑物上、大学校园里都能看到这个显赫的姓氏。