Me parece que disimula muy bien; apenas pronunció tu nombre.

我认为他很调皮，因为他几乎没有提起过你的名字。

Para ese entonces había desaparecido todo disimulo.

到那时，所有的伪装都消失了。

Se consideraba terriblemente desgraciada porque ni siquiera la muerte de él podía salvarla, y aunque disimulaba su irritación, ese disimulo acentuaba aún más la irritación de él.

她认为自己不幸极了，因为就连他的死都不能拯救她。她变得很容易发，但又强忍着，而她这样勉强忍住，使他的变得更坏。

Si una mujer disimula su afecto al objeto del mismo, puede perder la oportunidad de conquistarle; y entonces es un pobre consuelo pensar que los demás están en la misma ignorancia.

要是一个女人在她自己心爱的人面前，也用这种技巧遮遮掩掩，不让他知道她对他有意思，那她就可能没有机会博得他的欢心；那么，就是把天下人都蒙在鼓里，也无补于事。

Cada una repitió la palabrita dorada, menos Silvia; ésta se fue con disimulo, tan pronto como supo que Camila era hija del general Canales, y no volvió más. Nada de mezclarse con los enemigos del Gobierno.

她们异口同声地重复着这个金贵的字眼，只有西尔维亚例外，她一听说卡米拉是卡纳莱斯将军的女儿，立即借故走开了，并且再也没有回来。“我可犯不着和反对政府的人搅和在一起。”

A lo cual, con estraño disimulo, sin alterarse ni mudarse en nada, respondió Cortado: Lo que yo sabré decir desa bolsa es que no debe de estar perdida, si ya no es que vuesa merced la puso a mal recaudo.

对此，科尔塔多面不改色若无其事地掩饰道：“我只能说，要不是您没有收藏好，这只袋子是不该丢的。”

(Se empiezan a pegar en las manos como niñas pequeñas pero Phoebe se da cuenta de que se acerca el guardia de seguiridad ) PHOEBE: Disimula.

Es él. Pon la cara de disimulo.

“是他，快把面纱戴起来。”