En caso de disolución de la Asamblea Nacional se celebrarán inmediatamente elecciones generales.

如果国民议会被散，应立即进大选。

Los motivos para la disolución de un matrimonio son idénticos para el hombre y la mujer.

男女双方均可提出除婚姻关系理由。

Los mismos derechos y responsabilidades durante el matrimonio y con ocasión de su disolución

在婚姻存续期间以及除婚姻关系时，有相同权利义务。

Si la disolución del vínculo matrimonial es solicitada por la esposa, ésta no tiene derecho al dower.

如果是妻子要求离婚，她无权享有遗孀产。

Ahora esperamos que adopte prontas medidas para cumplir plenamente, de modo convincente y verificable, el compromiso de su disolución.

我们现在期望早日采，以令人信服可核查方式充分履它除武承诺。

Era inminente una reducción del presupuesto del 20% y, para muchos, la disolución de la Organización era una posibilidad real.

预算削减20%迫在眉睫，在许多人看来，本组织体确是有可能。

El proceso de disolución de grupos ilegales es un programa complementario destinado a disolver las milicias ilegales que siguen armadas.

散武团体进程是散仍然拥有武非法民兵后续方案。

Naturalmente, lo ideal es concluir todo el proceso de desarme y disolución de las milicias, como acaba de decir el Sr. Schori.

自然，正如肖里先生刚才强调，理想做法是完成除武散民兵整个进程。

A raíz de la disolución de la Comisión Internacional Penal y Penitenciaria, sus funciones y archivos se incorporaron al funcionamiento de la nueva organización.

国际刑罚感化委员会散之后，其功能档案都被并入了新成立联合国业务。

Es decir, que la disolución del matrimonio durante la vida del marido no elimina el vínculo de sangre que lo ata a sus hijos.

换言之，在丈夫依然在世情况下除婚姻关系并不排除丈夫对其子女血亲关系。

A lo largo del período de la disolución de la ex Yugoslavia y con posterioridad se fijaron varias cuotas nuevas en relación con diversas cuentas.

在前南斯拉夫体期间之后，对各个账户分配了若干笔新摊款。

El Comité recomienda que el Estado Parte elimine de su legislación todo requisito de inscripción y motivo de disolución de sindicatos que no sea razonable.

委员会建议缔约国废除其立法中任何不合理登记规定，以及散工会理由。

La Comisión de Desarme y Reinserción del Gobierno decidió que el programa de disolución de los grupos armados ilegales no ofrecería incentivos individuales para el desarme.

政府除武重返社会委员会决定，散非法武集团方案不为除武提供具体鼓励。

La fecha exacta en que los Estados sucesores se independizaron es diferente para cada uno y no se puede determinar una fecha precisa de la disolución.

继承国实现独立确切日期各不相同，不能确定确切体日期。

Por lo que respecta a la disolución del matrimonio, el sistema de Samoa se basa en la culpabilidad, lo que es un vestigio de su pasado colonial.

关于离婚，萨摩亚实际上推是一种基于过错离婚制度，这是殖民时代产物。

La persistente inestabilidad podría poner en peligro todo el proceso de ejecución del Acuerdo de Numea y, según la Economist Intelligence Unit, no podía descartarse la disolución del FLNKS11.

努美阿协定》整个执进程会因这种一直存在不稳定而受到危害，而根据《经济学家》资料处，卡纳克民阵瓦也可能发生。

Los derechos del hombre y la mujer en relación con la disolución de un matrimonio son idénticos, a menos que se indique otra cosa en la decisión de un tribunal.

男女在婚姻关系终止后权利相同，除非法院另有判决。

La fecha exacta en que los Estados sucesores obtuvieron la independencia es distinta para cada uno de ellos, por lo que no puede fijarse la fecha precisa de la disolución.

各继承国成为独立国家确切日期各不相同，因此，无法确定体确切日期。

La toma de posesión del nuevo Gobierno autónomo de Bougainville y la disolución del Comité Consultivo del Proceso de Paz constituyen un nuevo hito en el proceso de paz de Bougainville.

新布干维尔自治政府就职平进程协商委员会体是平进程又一里程碑。

El pedido de anulación del juicio formulado por la mujer no será considerado hasta que hayan pasado tres meses desde la fecha del divorcio o de la disolución del vínculo matrimonial.

由妇女提起诉讼应当在离婚或婚姻体三个月后进。