¿Y se los diste? - Sí, señor.

然后你就把电报给他了? - 是的 先生。

Me diste la oportunidad de luchar, Ferdinand.

你赋予了我上场战斗的机会，费迪南。

Le diste al clavo son la mejores vacaciones.

我跟你说，这趟旅行太棒了。

Sin embargo, a pesar de sus encomiables intenciones, mi vecino distó mucho de resultar un docente convencional.

虽然出发点是好的，他远远不是一个循规蹈矩的好。

Me diste una dirección mal dada.

你给我的地址不对。

Siempre dijiste que no hay que dar la espalda a la familia, pero tú me la diste a mí.

你总是说不能背叛，你却背叛了我。

Con todo, el reino visigodo distó mucho de ser un oasis de paz.

总的来说，斯哥特的并非一片世外桃源。

¡No ha tenido ninguna gracia, Fred! ¿Qué demonios le diste a ese niño muggle?

“那不是闹着玩的，弗来德，”他吼道，“你究竟给他吃了什么？”

Se trata de una obra sobria y de modestas dimensiones, que dista mucho de la grandeza y el lujo

它是一个很朴素的作品，规模也不大，和那种恢弘奢侈的建筑。

El PIB dista mucho de ser el índice que nos permita juzgar el estado de cosas en una ciudad.

国民生产总值远不是我们判断某个城市情况的指标。

Y ¿es hermosa la dama a quien se la diste?

“‘你说的那位夫人漂亮吗？’

El adjetivo se aplica a mujeres cuyos conocimientos no son otros que hacer bolsos de malla o forrar biombos. Pero disto mucho de estar de acuerdo contigo en lo que se refiere a tu estimación de las damas en general.

多少女人只不过会编织钱袋，点缀屏风，就享有了多才多艺的美名；可是我却不能同意你对一般妇女的估价。

" He perdido sin quererlo los papeles que me diste antes de ayer" .

Al principio creíste que era un espejismo, pero te diste cuenta de que no lo era cuando llegaste a refugiarte en la sombra de una de las palmeras.

Pese a la proyección positiva de la economía en la región durante los dos próximos años, esta dista de alcanzar el 3,2 % logrado durante el periodo 1991-2012.

Y la crisis del mercado laboral provocada por la pandemia dista mucho de haber terminado, y al menos hasta 2023 el crecimiento del empleo no logrará compensar las pérdidas sufridas.

El ejemplo del Egipto faraónico con sus templos y tumbas monumentales es probablemente uno de los más espectaculares y también el más conocido, pero dista mucho de ser el único.

Ponen en duda sus palabras sobre la integridad moral de las instituciones. Nos parece evidente que eso dista mucho de los escándalos que rodean al emérito.

El director general del organismo de la ONU, Guy Ryder, consideró que esto significa que la crisis del empleo dista mucho de haber terminado por lo que no hay margen para la complacencia.

Y por último, a nivel fracaso, de esos tres fracasos que os he hablado al principio, como...que poco me gusta esa palabra, la verdad, voy a ir al de que tú lo diste todo, apostaste todo por una relación ¡y se sesgó!