Juega carnaval sin distinción de edad, sexo o condición médica.

在狂欢节上恶作剧不分年龄、性别，或者身体状况。

Márquez fue reconocido con numerosos premios, distinciones y homenajes por todas las obras que escribió.

马尔克斯所有作品都获得了众多奖项、赞美和荣誉。

¿Será que distinciones similares siguen en la actualidad?

这些类似差异现在依旧存在吗？

La distinción más importante que debes hacer es que " sé" no es lo mismo que " se" .

最重要一是，你要分清，“sé”和“se”是不同。

Le gusta que se le reserve la distinción debida a su rango.

她喜欢各人守着自己本份，分得出一个高低。”

Subida en lo más alto del pesebre, la cabra me mira curiosa, doblando la fina cabeza de un lado y de otro, con una femenina distinción.

母羊爬上最高槽，好奇地看着我，像一位高贵女人那样弯俯着纤，左右摆动。

Antes de casarse, está bien que una chica tenga algún fracaso; así se tiene algo en qué pensar, y le da cierta distinción entre sus amistades.

一个姑娘除了结婚以外，总喜欢不时地尝儿失恋滋味。那可以使她有儿东西去想想，又可以在朋友露露角。

Esta lengua hipotética, la única distinción de género que hacía era entre lo animado, o sea personas y animales, y lo inanimado: cosas y plantas.

这种作为提语言，其唯一性区分就是在有生命物体，即任何动物，和无生命物体，即物品和植物之间。

Fíjense, además, en que lleva una cinta roja atada a una pierna: es la más alta distinción que se puede alcanzar.

你看，她腿上有一块红布条：这是一个鸭子可能得到最大光荣。

El cochero tuvo que ayudarlo a subir en la carroza por su corpulencia pueril, y el marqués le hizo la distinción de sentarlo a su derecha.

他身躯像小孩一样胖墩墩, 车夫不得不帮助他爬上马车。侯爵对他特别敬重, 让他坐在自己 右边。

¡No había distinción de género! Para hacer la distinción entre personas, había que usar expresiones del estilo de " bebé varón" o " bebé mujer" .

没有性区分！要区分人和人，就需要用类似于“男宝宝”或者“女宝宝”之类表达。

Ahora que ya sabéis por qué existe el seseo, el ceceo y la distinción entre las dos, por favor, no corrijáis, ni juzguéis, ni os riáis de alguien que no lo pronuncie como vosotros.

现在知道了为什么会存在seseo现象，ceceo现象和这两种之间区别，拜托，不要纠正别人，不要判断别人，不要嘲笑和你发音不一样人。

Veo tu lógica, pero " unisex" está unificando los dos sexos, el masculino y el femenino, lo que significa que no hace distinción de sexos, lo que significa que vale para el masculino y para el femenino.

我明白你逻辑，但 “单性”是将两种性别——男性和女性统一起来，意思是两性之间没有区分，也就是男性可以穿，女性也可以穿。

Alta, espadada, altiva, siempre vestida con abundantes pollerines de espuma y con un aire de distinción que resistía a los años y a los malos recuerdos, Amaranta parecía llevar en la frente la cruz de ceniza de la virginidad.

高挑、笔挺、傲慢阿玛兰塔，经常穿着泡沫一样雪白轻柔裙子，尽管年岁已高、往事沉痛，仍有一副优越样儿，她额上似乎也有自己灰十字——处女标记。

Meses después, en señal de gratitud y reconocimiento por la significativa actuación de su marido, mi clienta recibiría de manos del jalifa la mayor distinción en la zona del Protectorado y yo la vestiría de seda y organza para tal acto.

几个月后，为了感谢与表彰兰根赫姆卓越贡献，兰根赫姆太太从哈里发手中接过了西班牙保护区最高勋章，为了出席那个活动，我还为她做了一身真丝薄纱礼服。当然这些都是后话。

Además del dinero (1,1 millones de euros), el que gana del Premio Nobél recibe de manos del rey de Suecia una medalla de oro y un diploma con su nombre y el campo en que ha conseguido tal distinción.

除了奖金（110万欧元），诺贝尔奖得主还会亲自从瑞典国王手中接过金牌以及附有其姓名和其所在领域证书。

Debemos dejar de sentir esa diferencia en la distinción de las palabras.

Y, sin embargo, hace estas distinciones.

Cumple con todos los requisitos con creces de simpleza, originalidad, colores y distinción.

Y distinción. No puede ser una copia, una bandera debe ser única de una nación.