Iba el tío Cándido tan distraído que no reparó en los estudiantes.

当时坎迪多叔叔很心不在焉，都没有注意到那几个学生。

Se saludaron de lejos ambas clientas con distante cortesía: la inglesa distraída, la sefardí sorprendida y curiosa.

我位顾客远远地打个招呼，但是态度截然不同，英国女人心不在焉，犹太女人既惊讶又好奇。

Por favor discúlpeme estoy ya distraído.

抱歉 我可能有点神志错乱。

Qué distraído! Todo estaba en mis narices. Bueno, quiero un tubo de pasta dentífrica, una pastilla de jabón, un frasco de champú y un peine.

太粗心，就在我眼前呀！嗯，我想要一管牙膏，一块肥皂，一瓶洗发水和一个梳子。

Le dirigí al salón y le ofrecí asiento. Se acercó a un sillón sin prisa, como distraído en observar la estancia a medida que avanzaba.

我把他带到客厅，请他坐下。他从容地走向一把扶手椅，装作漫不经心地观察着周围陈设。

Platero acababa de beberse dos cubos de agua con estrellas en el pozo del corral, y volvía a la cuadra, lento y distraído, entre los altos girasoles.

小银刚刚在厩栏那里井旁喝映着星星井水，然后心不在焉地慢慢穿过高高向日葵，回到自己厩里。

Era un modo de mirar fijo y profundo, pero Charlotte dudaba a veces de que fuese entusiasta, y en ocasiones parecía sencillamente que estaba distraído.

他痴呆呆地望着她，确很诚恳，可是柯林斯太太还是不敢断定他目光里面究竟含有多少爱慕情意，而且有时候那种目光简直是完全心不在焉样子。

A lo mejor está distraído por los tropezones.

Por ser tan distraído hasta el caballo perdió.

Aquellos que a menudo evitan el contacto visual pueden estar nerviosos, incómodos o distraídos.

Siempre hemos tenido estos cerebros distraídos, y biológicamente hay buenas razones para que tengamos esos cerebros.

La primera vez que vi a Piji, él y sus seis hermanos estaban jugando, distraídos.

Esta mente distraída que está dando vueltas sobre las preocupaciones, y anticipando cosas que van a venir, normalmente genera estados de ansiedad, angustia, estrés, depresión.

E.: Sí, bueno, pues eso más o menos quiere decir que alguien estaba distraído, que no se enteraba de nada, ¿no?

Son los pequeños, son… son un poco distraídos —dijo el director.

Puedes hacerlo de manera sutil, simulando que estás distraído, estás ocupado recogiendo tus cosas o que te interesa más charlar con otra persona.

Seguramente la mayoría de los propietarios de los gatos de los vídeos sorprendieron a sus mininos cuando estaban ya distraídos haciendo otra cosa.

Cada vez que te das cuenta de que te has distraído y vuelves a concentrarte, fortaleces tu sistema de concentración.

–Estuvo genial. El trompetista y el pianista lo hicieron muy bien, lo único que a veces el violinista estaba un poco distraído.

Llevo muchos años en la enseñanza —dijo el director— y nunca he visto una clase tan distraída. Las observaciones que su maestra ha escrito en los boletines dan fe de ello. Voy a empezar a distribuir las notas.