¿Qué hacéis aún aquí? Cristina, las toallas no se doblan solas.

你们还在这干什么? 克里斯蒂娜 毛巾不会自己叠好。

El llanto crece y doblo los gemidos.

哭泣愈频，呻吟更盛。

Doble a la derecha y allí mismo hay un supermercado.

向右转，那儿有一家超市。

Y volvemos a doblar por la línea que teníamos marcada.

然后我们沿刚才折出线对折。

Y salió doblando el papel, que guardó en un bolsillo.

把纸条折起来，放在衣袋来，走了出去。

Se le doblaron las piernas de temor y cayó al suelo.

吓得两条腿一弯，跪在地上了。

Estaban las marismas risueñas, ceñidas de oro, con el sol en sus espejos rotos, que doblaban los molinos cerrados.

那些沼泽带着笑容，片片水洼犹如破碎镜片映出太阳，黄金般地闪光，关闭了磨坊在水中也改变了模样。

–Habrá que hacerlo –dijo el viejo, levantándose y cogiendo el periódico y doblándolo.

" 我这样干过，" 着，站起身来，拿起报纸，把它折好。

–Habrá que hacerlo –dijo el viejo, levantándose y cogiendo el periódico y doblándolo. Luego empezó a doblar la frazada.

“我这样干过，" 着，站起身来，拿起报纸，把它折好。跟着动手折叠毯子。

Vamos a comenzar doblando nuestra hoja por las dos diagonales dejando el rojo hacia abajo.

我们将纸红色那一面朝下，沿两条对角线对折。

Mientras él hablaba aparecieron, doblando la esquina de la avenida las luces laterales de un coche.

话时，马车两侧车灯发出闪烁灯光顺着弯曲街道绕过来。

Como era una sábana mucho más grande que la estera se necesitaban varios tiempos para doblarla.

由于这条床单比床大很多, 需要好长一会才能折叠起来。

Ni se va a doblar, ni se va a salir fuera de la taza, ni nada.

不会弯曲，不会溢出，万无一失。

Y mientras oía el Yo pecador su cabeza se dobló como si no pudiera sostenerse en alto.

当听到那女讲‘我有罪’时候，脑袋好像支撑不住似地往下垂。

Al doblar la última esquina reconoció de espaldas a mi madre que llevaba casi a rastras al hijo menor.

当拐过最后一个街角时，从背后认出了我母亲，她几乎是拖着小儿子往前走着。

Primero lo veremos probando cosas típicas de Argentina y después doblando su propia película de Jurassic Park, pero en español.

我们首先看品尝阿根廷特色食物，然后给自己演电影《侏罗纪公园》配音，不过是用西语。

Vamos a comenzar doblando la hoja por las dos diagonales.

我们首先沿着两条对角线将纸对折。

Si acaso doblares la vara de la justicia, no sea con el peso de la dádiva, sino con el de la misericordia.

如果您只是屈服于正义，则不在于馈赠重量，而在于仁慈重量。

Con esto, doblando a cada paso los rebuznos, rodearon todo el monte sin que el perdido jumento respondiese, ni aun por señas.

就这样，们不时发出两声驴叫，走遍了一座大山，结果驴还是没回音。

Luego, a cuatro kilómetros, debe doblar a la derecha.

开四公里后右拐。