Era imposible porque el dogma del momento era que todo giraba alrededor de la Tierra.

这不可能的，因为当时的教条一切都围绕地球旋转。

Y ese pequeño pasito empezó a hacer tambalear el dogma de la Edad Media.

这一小步开始动摇中世纪的教条。

Porque nosotros vivimos no con evidencias, vivimos con muchos dogmas.

因为我不活在证据中，而活在许多教条中。

Nosotros transformamos el conocimiento en dogma y, así, tenemos la resistencia de la ciencia y de la política y de los negocios y de muchos a cambiar.

我将知识变成了教条，因此科学、政治、商业和许多人都对改变产生了阻力。

Eso son los dogmas y eso es la inteligencia eterna de los koguis, porque ellos sí entendieron cómo subió la manzana o cómo sube el agua al coco.

那就教条， 而那正科吉人的永恒智慧，因为确实理解了苹果如何上升， 或水如何上升至椰子内部。

Los dogmas eran lo más importante, y básicamente los religiosos no querían que nada cambiara, pues para ellos ya la sociedad había llegado a su límite y solo estaban esperando el fin del mundo.

天主教义重中之重，教徒不想发生任何改变，对于说社会已经走到了尽头，只等着世界末日的到。

A su lado aparece la medalla de la Inmaculada Concepción, un dogma a la cual estaba muy vinculado los Habsburgo y que tanto Isabel como Alberto defendieron durante su reinado en Flandes, frente a los protestantes.

旁边“圣母无染原罪” 奖章，这哈布斯堡王朝密切相关的教条， 伊莎贝尔和阿尔伯特在佛兰德斯统治期间都捍卫这一教条，反对新教徒。

Allí tenemos que llegar y por eso podemos cambiar la realidad de la vida de todos hoy en día, con la condición de que no nos enfoquemos demasiado en esos dogmas que nos enseñaron hace 50 o 60 años.

那就我需要达到的境界， 正因为如此， 我才能在今天改变每个人的生活现实，前提我不过分执着于50或60年前所教导的那些教条。

Incluso puede sentar mal a la población general, porque el relato nacional y la identificación histórica no se piensan ni se razonan, simplemente se creen y se sienten, es como un dogma, como una fe.

它甚至会让普通民众感觉不好，因为民族叙事和历史认同不经过思考或推理的，它只被相信和感受到的， 它就像教条， 就像信仰。

Y es una frase que a mí... No es que fuera un dogma para mí, pero yo escribí el último guión con Azcona.