Pedí un café con leche y me puse a hojear el suplemento dominical.

我点了杯拿铁咖啡，开始浏览周增刊。

El miércoles de ceniza, antes de que volvieran a dispersarse en el litoral, Amaranta consiguió que se pusieran ropas dominicales y la acompañaran a la iglesia.

星期三，大斋的一天，上校的儿子们重新分散到沿海各地去之，兰塔要他们上礼拜的衣服，跟她一块儿到教堂去。

No le vinieron los pantalones de fiesta de los hombres más altos, ni las camisas dominicales de los más corpulentos, ni los zapatos del mejor plantado.

溺水者的身材如此之高，就连把村里最高的男人在节里的裤子取来给他，他也不进；把最肥大的衬衫取来，他也觉得窄；就算是最大的鞋子，在他脚上还是嫌小。

Si tu patrón te corre injustificadamente, tiene la obligación de pagarte tres meses de trabajo, prima dominical, vacaciones, aguinaldo, utilidades y 20 días de salario por cada año que hayas trabajado con él.

如果你被老板无理解雇，他必须要赔偿你三个月的工资，包括各种节金与收益以及根据你的工作年数，按照每年20天的标准支付你薪资。

Una camioneta cargada de jaulas apareció espantando chivos entre la polvareda del horizonte, y el alboroto de los pájaros fue un chorro de agua fresca en el sopor dominical de San Miguel del Desierto.

一辆满载着笼子的小卡车出现在远处的尘土中, 吓得小羚羊四处奔逃。车上笼子里的鸟叫声, 在这沉闷的圣·米盖尔礼拜, 好象是一股清泉发出的潺潺流水声。

Él, a cambio, la piropeaba al verla esmerarse en su atuendo para la misa dominical, le traía dulces de yema y, medio en broma medio en serio, a veces le decía que era más guapa que yo.

他则在看到她为他精心缝制的周末弥撒服装时大加奉承，时不时地给她带蛋黄甜点，有时还半开玩笑半认真地说，她比我更漂亮。

Una mujer en Irlanda, descalza pero con su mejor vestido dominical.

El mercado dominical de Ipanema ha existido desde hace mucho tiempo y su operación se ha oficializado.

CCTV visitó un mercado dominical cerca de la famosa playa de Ipanema para saber un poco más sobre la cultura local.

Dos horas de catequesis a las que continuó el tradicional Ángelus dominical, que Francisco dedicó a los jóvenes católicos de todo el mundo.

El eco de la masacre ha retumbado con fuerza en los sermones que se ha pronunciado en los servicios religiosos dominicales oficiados en la ciudad.

El mercado dominical de Río de Janeiro es colorido, dinámico y típicamente brasileño, y atrae a muchos artistas que desean hacer muestra de sus creaciones.

Aprendió a leer y escribir en la escuela dominical. Y su progenitor, eso sí, le transmitió desde muy pequeña todos sus conocimientos acerca de los fósiles y su pasión por ellos.

Tras el habitual rezo dominical del Ángelus, Francisco expresó su cercanía a las Misioneras de la Caridad, la congregación creada por la Madre Teresa de Calcuta y a la que pertenecían las cuatro monjas que trabajaban como enfermeras en la residencia.

El pasado domingo, en un artículo divulgado por el dominical The Observer, el alcalde de Londres había comparado el lenguaje utilizado por el mandatario estadounidense para movilizar a sus seguidores con el de " los fascistas del siglo XX" .