Han pasado cinco años y Rafo no asume ninguna responsabilidad económica ni doméstica.

已经这样过了五年 拉佛没有承担起一丝责任 无论是经济上还是中。

Mientras que los gatos alrededor de 4.000, cuando los egipcios los adoptaron como animales domésticos.

而当埃及人把猫当作宠物饲养时，大约是4000年前。

Su madurez de criterio afianzó la paz doméstica.

梅梅成熟的头脑帮助巩固了的和睦关系。

Úrsula Iguarán, su mujer, que contaba con aquellos animales para ensanchar el desmedrado patrimonio doméstico, no consiguió disuadirlo.

这些畜是他的妻子打算用来振兴破败的业的，她试图阻止他，但是枉费工夫。

¿Cómo sé que últimamente ha cogido usted mucha humedad, y que tiene a su servicio una doméstica torpe y descuidada?

否则我怎么知道你最近一直挨淋，而且有一位最笨手笨脚和粗心大意的使女的呢？”

Muchas veces prolongó las conversaciones más allá del término previsto y las dejó derivar hacia comentarios de carácter doméstico.

他经常毫无必要地延长谈话，扯一些享。

De modo que cualquiera que llegue antes a casa, se encarga de la mayor parte de los quehaceres domésticos.

因此早一点到的那一方，就会担负大部分务。

Los utensilios domésticos, en la plenitud de su poesía, volaban con sus propias alas por el cielo de la cocina.

用品诗意盎然，自己长了翅膀在厨房的天空飞翔。

Eran buenos agricultores y cultivaban el maíz, el chile, el tomate, el cacao, el tabaco, pero no poseían ningún animal doméstico.

阿兹台克人擅长农业，种植玉米、尖辣椒、西红柿、可可、烟草，但不饲养畜。

No sólo la libramos de la mayor parte de los trabajos domésticos, sino que también le servimos de profesores a domicilio.

我们不仅使她免除了大部分的务，而且我们给她充当教师。

Como su padre salía temprano y regresaba tarde, ella tenía que cuidarse a sí misma y ocuparse de casi todos los quehaceres domésticos.

由于他的父亲早出晚归，她必须自己照顾自己并且操劳着所有的务事。

Enfrentándonos a esa situación, nuestros cinco países han reforzado sus economías domésticas, el crecimiento y han mejorado el nivel de vida de la población.

面对外部环境突然变化，我们五国立足国内，集中精力发展经济、改善民生。

De momento, la terapia de trasplante microbiano para el control de enfermedades vive en los márgenes de la medicina, la agricultura y la industria pecuaria doméstica.

目前，用于治疗疾病的微生物移植疗法尚处于医药、农业和畜牧业的边缘。

Pepe es empresario y viaja mucho. Luisa hace casi todos los trabajos domésticos: cuidar a la hija, limpiar la casa, cocinar y hacer compras.

Pepe是一个企业，经常要出差。Luisa做几乎里所有的工作：照顾女儿，打扫，烧饭和买东西。

En el estudio también se vio que el 53% considera el abrazo la mejor muestra de agradecimiento, incluso por delante de ayudar en las tareas domésticas.

研究还发，53%的母亲认为拥抱是表达感激之情的最佳方式，还有帮忙做务。

Un lobo es un animal parecido al perro, pero un poco más grande y que vive en estado salvaje, el lobo no es un animal doméstico.

狼长得很像狗，比狗大一点且全是野生，并不是狗这样的养动物。

El padre Gonzaga se enfrentó a la frivolidad de la muchedumbre con fórmulas de inspiración doméstica, mientras le llegaba un juicio terminante sobre la naturaleza del cautivo.

贡萨加神父向轻率的人们讲明畜的灵感方式，同时对这个俘获物的自然属性提出断然的见解。

Siguió más interesado en la enciclopedia que en el problema doméstico, aun cuando tuvo que conformarse con una piltrafa y un poco de arroz en el almuerzo.

尽管他午饭只能吃上一星半点瘦肉和一点点米饭，但是，他对百科全书还是比对务事更感兴趣。

Aunque los gatos domésticos son capaces de nadar, la mayoría de ellos no les gusta, porque al estar en constante movimiento les resulta fastidioso y les parece agotador.

虽然猫会游泳，但是大部分猫都不喜欢游泳，因为一直运动会让它们感到讨厌和劳累。

Entre sueños oí marchar a Ramiro sobre las diez, entre sueños oí llegar a Prudencia, la muchacha de servicio que se encargaba de poner orden en nuestro desbarajuste doméstico.

十点钟左右，半梦半醒的我听见拉米罗出门的声音，然后听见普鲁登西亚来了。她每天负责收拾我们凌乱的房子。