No podemos elegir nuestros dones, Srta. Evans.

们是无法选择们的天赋的 格丽塔小姐。

¡Ah, don ladrón, que aquí os tengo!

“嘿，你这个盗贼，终于抓住你了！

¡Válgate el diablo por don Quijote de la Mancha!

“见鬼去吧，曼查的唐吉诃德！

Un tal don Sebastián, el dueño de la taberna del pueblo.

一位叫塞巴斯蒂安的先生 是镇上酒馆的老板。

Ni su padre don Lucas Páramo se había atrevido a hacerlo.

当年连他的老子堂卢卡斯·巴拉莫都不敢这样做。

Su marido, don Anastasio, que en paz descanse, vivió en Cuba unos años.

她的丈夫——唐·阿纳斯塔西奥，现在已经去世了，在古巴生活了几年。

Aquel segundo encuentro con don Claudio transcurrió un viernes de finales de agosto.

7跟克拉乌迪奥先生的第二次会面是在八月末的一个周五。

¡Cuánto soñé yo con aquel sello de mi amigo del colegio de don Carlos!

多么梦想卡洛斯学校里朋友的这颗印章啊！

Tal vez, con sus artes novedosas, don Rodrigo de Buen Lozano había coronado la hazaña.

也许堂罗德里科·德·布恩·活萨诺以其新颖的艺术描绘过雪景。

Un don que Dios me dio;o tal vez sea una maldición.

这是上帝给予的恩赐，也可能是个惩罚。

¿Cuántos perros tiene don Anselmo? - Cinco, ¿por qué?

安塞尔莫先生有几只小狗? - 五只 问这干什么?

Según nos han revelado fuentes oficiales, la señorita es culpable del asesinato de don Gregorio Díaz.

根据官方消息，这位女士涉嫌谋杀格雷戈里奥·迪亚兹先生。

A don Ignacio, ya tú lo has visto, confiado, con su contrabando de aguardiente.

你认识的那个堂伊格纳西奥在这里走私白兰地。

Sí, don Fulgor me dijo que se lo dijera llorando.

‘是的，堂富尔戈尔叫哭着告诉您。’

Se ha muerto el maestro, don Anselmo.

退休教师安塞尔莫先生去世了。"

El participante de hoy es don Jaime del Prado. Don Jaime, creo que es usted de Madrid.

今天的参赛人员是Jaime先生，来自Prado。Jaime先生，想您是马德里人吧？

Iba don Quijote, no sobre Rocinante, sino sobre un gran macho de paso llano, y muy bien aderezado.

唐吉诃德出了门，他没有骑罗西南多，而是骑着一匹高大、驯顺的骡子，并且鞍具也很漂亮。

Levantaron a don Quijote, descubriéronle el rostro, y halláronle sin color y trasudando.

大家扶起唐吉诃德，为他卸下面具，只见他面无血色，大汗淋漓。

Me voy, don Pedro. A Sayula. Allá volveré a establecerme.

“打算走，堂佩德罗，去萨约拉，打算重新在那儿安家。”

(M.E. YAGÜE) Me parecería fundamental que el rey don Juan Carlos tuviera relación con sus nietas, especialmente con Leonor.

（玛利亚·尤金妮亚·雅戈）觉得胡安·卡洛斯国王他的孙女们，特别莱昂诺尔保持关系是非常重要的。