El egoísmo no os llevará a nada.

会使我们一无所有。

Si le domina su egoísmo, temo que terminará como la Bruja del Páramo.

再这样下去, 他将变得跟荒野女巫一样。

No piensa más que en la música, y todo mundo sabe que las artes se caracterizan por su egoísmo.

她所想无非是音乐，可是谁不知道艺术是。

Podré estar equivocado, pero yo me figuré que la amistad, la verdadera amistad, estaba exenta de toda clase de egoísmo.

也许是我错了，但是我认为友谊，真正友谊，是不会带任何心。

El nombre no es progresismo, es egoísmo.

这个名字不是进步主义，而是。

Porque si yo no fuera egoísta, ¿no detectaría tu egoísmo?

因为如果我不是，又怎能察觉到你呢？

Empecemos por recordar que cuidar de nosotros mismos no es un acto de egoísmo, sino un acto de amor propio.

让我们首先记住，关爱己并非之举，而是爱表现。

El alma de los hombres se vio invadida por la codicia, la ambición, el egoísmo y la sed de poder para doblegar a sus semejantes.

贪婪、野心、，以及征服同类权力欲望侵入了人类灵魂。

Y muchos biólogos pensaron eso, que había un egoísmo escondido; pero viene otro tipo de sacrificio que vemos mucho entre los seres humanos.

许多生物学家认为， 这里面隐藏着一种；但我们在人类中经常看到另一种类型牺牲。

Esa es una de las grandes preguntas de por qué hay el altruismo que un poquito parecería que va en contra del egoísmo.

这是关于为什么存在似乎与相悖利他主义一个大问题。

El egoísmo puede imponerse en el corto plazo, pero con los incentivos adecuados, la cooperación pacífica no solo es posible, sino también matemáticamente ideal.

可能会在短期内占据上风，但只要有正确激励， 和平合作不仅是可能，而且在数学上也是理想。

El egoísmo ajeno solo se puede detectar desde el egoísmo propio.

只有通过我中心，才能察觉他人。

Eso es lo que se llama egoísmo y el egoísmo es una cosa aborrecible, sobre todo para los que son como yo, pues bien conocen todos mi carácter simpático.

这就是我所说，是十分可恶事，特别是对于我这种品性人来说，因为我是以同情心而出了名。

Entonces, incluso yo diría, aunque te sientas ofendido, aunque sientas que te han faltado el respeto, aunque te sientas herido, pasa página por egoísmo, para no cargar con esa amargura.

那么， 即使你觉得受到了冒犯，即使你觉得被不尊重了，即使你觉得受伤了， 也要为了己翻篇，不要背负那种苦涩。

Entonces en ese sentido, el altruismo sige siendo una especie de egoísmo, es un egoísmo escondido, si ustedes quieren, este altruismo entre parientes.

所以从这个意义上说， 利他主义仍然是一种，它是一种隐藏， 如果你愿意话， 这种亲戚之间利他主义。

Ante tal desacuerdo, ocasionado por el egoísmo de los pequeños políticos, los niños ciudadanos de Niñolandia se sentían indignados, al ver que lo que necesitaba su país era alcanzar un acuerdo colectivo, y éste no llegaba.

看到这四位小政治家因利而互相拆台状况，儿童岛公民们十分愤怒，因为他们知道这个国家需要是齐心协力，但这并没有实现。

La nube comprendió entonces su error, y que su avaricia y egoísmo serían la causa de su desaparición, pero justo antes de evaporarse, cuando sólo quedaba de ella un suspiro de algodón, apareció una suave brisa.

云于是明白了他错误，是他贪婪和失踪使他消失，但是在他将要消失之前，当她小只有棉花糖这样微小时候，出现了一阵温柔风。

¿Qué mayor dicha para dos enamorados que esa honrada consagración de su cariño, libertado ya del vil egoísmo de un mutuo amor sin fin ninguno y, lo que es peor para el amor mismo, sin esperanzas posibles de renovación?

对这一对相爱夫妻来说，他们情爱这种光荣贡献不是最大幸福吗？因为他们情爱已经摆脱了一种没有任何结果相爱卑微心。但不幸是，对这种爱情本身而言，它岂不是丧失了可能更新希望了吗？

Debemos mirar hacia adelante, porque en el mundo de hoy nadie espera a quien solo mira hacia atrás. Debemos desterrar los enfrentamientos y los rencores; y sustituir el egoísmo por la generosidad, el pesimismo por la esperanza, el desamparo por la solidaridad.

我们必须向前看，因为在今天世界上没有人等待一个只会看着过去人。我们必须摒弃冲突和怨恨，用无取代，用希望取代悲观，用团结取代无助。

Por una persona en concreto no debes trastocar el significado de principio y de integridad, ni intentar convencerte a ti misma o a mí, de que el egoísmo es prudencia o de que la insensibilidad ante el peligro es un seguro de felicidad.

你千万不能为了某一个人而改变原则，破格迁就，也不要千方百计地说服我，或是说服你己去相信，利就是谨慎，糊涂胆大就等于幸福有了保障。”