Hay que reforzar la supervisión democrática ejercida por la CCPPCh.

加强人民政协民主监督，重点监督党和国家重大方针政策和重要决策部署的贯彻落实。增强人民政协界别的代表性，加强委员队伍建设。

Señor. . . ¿sobre qué ejerce su poder?

“陛下… 你统治什么呢？”

Y dígame, ¿qué clase de tutoría es la que ejercen?

，你这位保护人当得怎么样？

Y, por lo que veo, otra vez ejerciendo la medicina.

据我的观察，你又开业给人看病了吧。

Yo quiero ejercer la misma profesión, es decir, la diplomacia.

我想去做同样的职业，也就外交工作。

Lejos de su formación Liu ejerce de carpintero casi todo el día.

然而刘却偏离自己所学专业，几乎每天都在做着木匠的活儿。

Serás eso，pero, si ejerces la profesión de traductor, serás uno de los mejores traductores chinos.

会这样，但，如果你要从事翻译事业，你会中国最佳译者之一。

Pues bien, todo lo que tienes que hacer es ejercer de abogado del diablo.

好的，那么你要做的就充当“魔鬼的辩护者”。

Con el debido respeto señora, me encuentro perfectamente y puedo seguir ejerciendo mi cargo sin ninguna ayuda.

无意冒犯您 夫人 但我自己状态很好，我无需任何帮助可以继续我的工作。

Aunque para nosotros no tiene ninguna utilidad, a nuestros antepasados les ayudaba a ejercer fuerza para trepar árboles.

虽然这块肌肉对我们来说毫无用处，我们的祖先却可以来发力、爬树。

La decisión de utilizar o ejercer este derecho depende de las condiciones del mercado en el momento de vencimiento.

而最终否行驶这个权利将取决于到期日的市场条件。

Las personas que difunden chismes negativos suelen hacerlo en un esfuerzo por pertenecer, por agradar o incluso por ejercer poder.

传播负面流言的人往往为了有归属感，为了取悦他人，甚至为了行使权力。

Los portugueses se habían adelantado a los castellanos en la exploración marítima y ejercían un fuerte dominio comercial en las costas africanas.

葡萄牙人先于西班牙人展开了海上探索之路，并掌握了大量与非洲海岸之间的贸易。

El poder de incrementar la capacidad del Partido para depurarse depende fundamentalmente de reforzamiento de su autosupervisión ejercida por las masas populares.

增强党自我净化能力，根本强化党的自我监督和群众监督。

Sólo cuando le fallaron todos, desde los más derechos hasta los más torcidos, recurrió a la autoridad civil, que era ejercida por un militar.

只当她所有的利益都遭到破坏后, 她才向地方当局上诉。地方政府由一个军人领导的。

No está signado por un destino cabalístico superior al de quienes ejercen otros menesteres y oficios.

诗人并非命中注定地要比从事其他工作或职业的人高明。

Ellas pueden ejercer la violencia pero según el Consejo General del Poder Judicial seis hombres murieron a manos de sus parejas o ex parejas mujeres u hombres en 2013.

女性也可能施加暴力，但，据司法总理事会数据显示，2013年仅有6名男性被其伴侣（男性或女性伴侣）谋杀。

En 2011 con el reinicio de los nuevos 52, una especie de borrón y cuenta nueva, que DC ejerció sobre prácticamente todas sus historias, se reformó la Liga de la Justicia.

2011年的闪电大事件开启了新52，DC的历史重现开始，正义联盟也开始重组。

En un momento coincidencial producto del turismo y la diplomacia, como él mismo lo afirmaba, ya que su padre ejercía labores como funcionario de la embajada argentina en el país europeo.

在一个旅游和外交事业的巧合时刻，正如他本人所说，他的父亲阿根廷驻比利时外交官。

La atracción que ejercía sobre él se había terminado; todo se había terminado ante aquella prueba de la indignidad de su familia y ante la certeza de tan profunda desgracia.

她对他的魔力一步步在消退了；家庭这样不争气，招来了这样的奇耻大辱，自然处处都会惹得人家一天比一天看不起。