EL padre elogia a su hija por haber recibido una buena nota en el exámen.

父亲因为女儿在考试中取得好成绩而夸奖她。

Quiero elogiar a todos los que participaron, directa o indirectamente, en este movimiento.

我想赞颂所有直接或间接参与到这项运动中人。

Elogiamos sus actividades y confiamos en que pueda dar más resultados prácticos y concretos.

我们赞赏其活动，希望它将进一步取得具体、切成果。

A este respecto, elogia al Departamento de Información Pública, que ha estado siempre al frente de esta tarea.

在此方面，赞扬新闻部始终走在这项任务最前列。

Por último, elogiamos los esfuerzos del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio.

最后，我们赞扬威胁、挑战改革问题高级别小组努力。

En general se elogió el apoyo sustantivo a los debates en curso que las Partes mantienen sobre los temas pertinentes.

普遍赞扬对缔约方当前讨论提质性支持。

Mi delegación desea elogiar a Benin por celebrar este debate público sobre la cuestión de los niños y los conflictos armados.

我国代表团要赞扬贝宁召开本次关于儿童与武装冲突问题开辩论。

El Experto independiente elogia a la población y las instituciones de Burundi que contribuyeron a llevar a buen término el proceso electoral.

独立专家赞扬为选举进程圆满成功做出了贡献布隆迪人民构。

Debemos elogiarlo, Sr. Presidente, por sus empeños por asegurar el respeto a esa resolución y por la disciplina que mantiene en nuestros debates.

主席先生，我们赞扬你努力确保对该决议遵守以及你在我们会议过程中维持纪律。

Además, deseo elogiar a la Unión Africana por la función de liderazgo que ha desempeñado para el logro de la paz en esa atribulada región.

我并赞扬非洲联盟在这一动荡地区所发挥主导作用。

La Sra. SINANKWA (Burundi) elogia al Director General saliente por su satisfactoria dirección de la Organización y acoge con satisfacción el nombramiento del Sr.

SINANKWA女士（布隆迪）称赞即将离任总干事领导本组织取得成功并欢迎提名Yumkella先生作为新总干事。

Elogia al Secretario General por la labor que ha desarrollado para incorporar disposiciones esenciales de la Convención en acuerdos del estatuto de fuerzas y el estatuto de las misiones.

她称赞秘书长为将《约》关键条款纳入部队地位协定特派团地位协定所做努力。

Asimismo, elogia las medidas adoptadas por la ONUDI y el PNUD para mejorar las interacciones operacionales con miras a allanar el camino a una mejor coordinación entre los donantes.

乌干达还称赞工发组织开发计划署采取种步骤改进义务方面配合以便为加强捐助国之间协调铺平道路。

En consecuencia, su delegación elogia las acciones de Nueva Zelandia, el Reino Unido, los Estados Unidos de América y Francia para proporcionar información pertinente, de conformidad con el inciso e del Artículo 73 de la Carta.

因此，他代表团非常赞赏新西兰、联合王国、美利坚合众国法国根据《联合国宪章》第七十三条（辰）款提有关情报努力。

Los representantes elogiaron los esfuerzos de la Oficina por aumentar su eficiencia reforzando su capacidad operativa tanto en la sede como en las oficinas extrasede, así como para elaborar una estrategia a plazo medio o largo.

国代表称赞办事处在加强总部外地办事处业务能力方面及在拟订中长期战略方面具有效率。

Se elogió el hecho de que la ONUDD hubiera firmado un acuerdo conjunto y concertado un programa de trabajo con la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial en la esfera del desarrollo alternativo.

与会者称赞毒品犯罪问题办事处在替代发展领域同联合国工业发展组织签署了联合协定工作方案。

Varios oradores elogiaron la labor y el apoyo prestado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en orden a prestar asistencia a los países para contrarrestar el problema de la droga.

一些发言者称赞毒品犯罪问题办事处为协助国解决毒品问题而开展工作提支持。

Si bien apoya y elogia la labor realizada por el OIEA a fin de asegurar la observancia, considera que podría haber un mejor equilibrio entre sus recursos para las salvaguardias y los que destina a la asistencia técnica.

越南代表团虽然支持赞扬原子能构保障遵守所作努力，但认为在其用于保障资源以及用于技术援助资源之间能够有更好平衡。

Aunque los Estados Unidos elogian los esfuerzos de la Secretaría por alcanzar la paridad en el uso de las seis lenguas oficiales, observan que el multilingüismo, según se define en este contexto, no es equiparable a la universalidad.

尽管美国赞扬秘书处在现6种官方语言平衡运用方面所做努力，但认为在这种情况下所说多语种特性并不等同于普遍性。

El Sr. Lauber (Suiza), diciendo que su país elogia la importante labor realizada por la CDI, acoge complacido los avances logrados en la elaboración de un proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.

Lauber先生(瑞士)赞扬委员会进行重要工作，欢迎拟订国家对国际不法行为责任问题条款草案方面取得进展。