Luego tiene que batirse en duelo con un par de cancilleres y frustrar una conspiración organizada por cuatro duques austriacos que pretenden embargar el reino por una estación de gasóleo .

然后他又同两个大臣决斗，挫败了四个奥地利大公企图夺取王国改为汽车加油站的阴谋。

El nuevo ministro y su esposa eran una pareja joven, de aspecto feliz, todavía en luna de miel y embargados de hermoso entusiasmo por la tarea de su vida.

新任部长和他的妻子年轻、幸福的夫妇，他们还在度蜜月，自己的人生使命充满了热情。

Y cuando la nostalgia pareció atacarlo, miró un mural del rostro del Gran Hermano con lágrimas en los ojos, porque comprendió una verdad que ahora lo embargaba.

当思念似乎汹涌而来时，他眼含泪水地看着幅画着老大哥脸的壁画，为现在他明白了个让他揪心的真理。

Y helos do vuelven luego con ellos, y toman la llave, y llámanme, y llaman testigos, y abren la puerta, y entran a embargar la hacienda de mi amo hasta ser pagados de su deuda.

拿着钥匙，喊了我，又喊了几名 见证，同开门进屋，去抄我主人的财产，扣押些东西。

Era la primera vez que hacía el amor en más de veinte años, y lo había hecho embargada por la curiosidad de sentir cómo podía ser a su edad después de un receso tan prolongado.

这她二十多年来第次做爱，她这样做出于好奇，想看看在这么长时间的休息之后，在她这个年纪，会什么样子。

Era una carta tranquila, que no trataba más que expresar el estado de ánimo que lo embargaba desde la noche anterior: tan lírica como las otras, tan retórica como todas, pero estaba sustentada por la realidad.

这封平静的信，无非想表达他从前天晚上开始的心情：像其他人样抒情，像所有的人样修辞，但它得到了现实的支持。

Jane y Elizabeth temían su llegada, especialmente Jane, que suponía en Lydia los mismos sentimientos que a ella la habrían embargado si hubiese sido la culpable, y se atormentaba pensando en lo que Lydia debía sufrir.

两位姐姐都怕他们来，尤其吉英怕得厉害。她设身处地地想：要丽迪雅这次丑行发生在她自己身上，她定会感触万千，再想到妹妹心里的难受，便越发觉得不好过。

Perdió un trabajo, un matrimonio y le embargaron la vivienda.

La embargó una especie de vértigo, una necesidad salvaje de desafío y de hacer daño.

Embargo, la sociedad era profundamente desigual.

Están embargadas hasta el próximo martes.

No le daba para pagar la hipoteca del  apartamento de la playa y se lo embargaron, pero durante los primeros años tuvo  que seguir pagando la hipoteca.

Los bancos embargaban, se quedaban, con los pisos de aquellos dueños  que no podían hacer frente a las hipotecas, pero estas personas tenían  que seguir pagando las deudas.