Ese hombre se ha empeñado en hacerme siempre la contra.

那家伙总是和我对着干。

Les hemos dado carácter de obligatoriedad, y estamos empeñados en cumplirlos con la misma rigurosidad de un tratado internacional.

我们规定它们是强制性的目标和指标，我们决心像履行国际条约那样严格地履行它们。

El Comité sigue empeñado en un proceso constante de reflexión sobre sus métodos de trabajo y sobre la manera de mejorarlos, con objeto de elevar al máximo su eficacia.

委员会仍然决心不断地反思和改进其工作方法，目的在于最大限度地提高其工作实效。

Malasia está empeñada en colaborar con otros países para mejorar la capacidad de detección de los movimientos de dinero efectivo para el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

马西致力于同其他国家合作，加强查明和确定便利洗钱和资助恐怖主义的现。

No obstante, a corto plazo, el Reino Unido está empeñado en mejorar los aspectos técnicos de sus submuniciones para reducir la posibilidad de que se transformen en restos explosivos de guerra.

不过，从短期看，联合王国将致力于改进其子弹药的术方面，以减少它们成为战争遗留爆炸物的可能性。

Malasia reitera que está firmemente empeñada en lograr su objetivo a largo plazo de que sean eliminadas por completo todas las armas nucleares y subraya la importancia del enfoque multilateral del desarme.

马西重申它承诺实现彻底消除所有核武器的长期目标，并强调必须对裁军采取多边办法。

Consiste en las actividades voluntarias de países que comparten su preocupación por la seguridad internacional y están empeñados en acabar con la proliferación de las armas de destrucción en masa y el terrorismo.

它是由一些对国际安全持有共同关注的国家自愿开展活，这些国家决心制止大规模毁灭性武器的扩散和恐怖主义。

Por otra parte, los LTTE se han empeñado en reclutar nuevamente, por medio de amenazas, intimidación y ataques físicos contra los niños y sus familiares, a niños que ya habían liberado e incluso a los que habían escapado de sus campamentos de entrenamiento.

另外，猛虎组织还通过威胁、恐吓和殴打儿童及其家庭成员，重新征募退役儿童乃至从训练营地逃跑的儿童。

La adhesión universal a la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, en cuya elaboración su delegación ha desempeñado un papel destacado, es esencial para demostrar a quienes trabajan en nombre de las Naciones Unidas que la comunidad internacional está empeñada en garantizar su protección.

普遍遵守《联合国人员和有关人员安全公约》——她的代表团在制定该《公约》的过程中起到了带头作用——对于向那些代表联合国工作的人员表明国际社会决心确保对他们的保护至关重要。

Por último, con respecto a la cuestión más general del aumento de las oportunidades de capacitación conjunta, los miembros de la Junta señalan que el sistema se ha adelantado bastante a esta recomendación y está empeñado en utilizar la Escuela para promover a nivel de todo el sistema una cultura de aprendizaje basada en los valores compartidos y objetivos comunes de todo el personal del sistema de las Naciones Unidas.

最后，在增加共同培训机会这个涉及面更广的问题上，行政首长协调会成员注意到，系统已远远走在了这条建议的前面，并致力于利用职员学院以促进系统范围内的学习文化；该学习文化植根于联合国系统所有工作人员的共同价值观和共同目标。

En consecuencia, las naciones del mundo que padecen los efectos devastadores de la corrupción y que se hallan empeñadas en hacer realidad un nuevo paradigma de transparencia y responsabilidad en reemplazo del orden corrupto deben aplicar reformas institucionales, estructurales y que abarquen todo el sistema para reemplazar, con una nueva definición, las formas ineficientes en que se realizan las actividades, especialmente las de compra, en todos los sectores de la sociedad.

因此，遭受到腐败的灾害性影响并希望建立透明和问责的新体制取代腐败制度的世界各国，必须在体制和结构上全面实行改革，改变社会所有部门中低效率的运作方式，尤其是采购方式。