El proceso de globalización afecta directa e indirectamente al empoderamiento de la mujer rural.

全球化进程对赋予农村妇女权力产生了直影响。

A ese proceso se le ha denominado "empoderamiento" ("empowerment").

这一进程就是我们所说“赋予权力”。

El empoderamiento se transforma de este modo en una condición del desarrollo.

因此，赋予权力成为了发展先决条件。

El empoderamiento de la mujer puede ser uno de los motores más eficaces del desarrollo.

妇女能力增强后，便可以最有效地推动发展。

La UNESCO utilizó las tecnologías de la información y las comunicaciones para promover el empoderamiento económico de las mujeres.

教科文组织利用信息通信技术促进赋予妇女经济权力。

Es fundamental para el empoderamiento económico de la mujer que tenga un acceso equitativo al crédito.

更加公平地获得信贷对赋予妇女经济权力也至关重要。

El desarrollo sostenible no se puede lograr sin el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros.

果没有赋予妇女权力两性平等，根本不可能实现可持续发展。

Una mujer replicó que el problema no es la religión sino el empoderamiento de la mujer de Gambia.

一名妇女反驳说，问题不是宗教，而是授予冈比亚妇女权力。

El empoderamiento de la mujer debe situarse en el primer lugar del programa de trabajo en materia de desarrollo.

加强妇女权力问题应放在发展议程首位。

Por ejemplo, ha adoptado una estrategia que pretende garantizar el empoderamiento de las mujeres a nivel político, económico y social.

例，埃及政府实行一项战略，赋予妇女政治、经济权利。

V.74 La introducción del nuevo subprograma 7, Adelanto y empoderamiento de la mujer, es un cambio importante en la CESPAO.

五.74 西亚经一项重大改革是增加了新次级方案7“提高妇女地位增强妇女权力”。

En el último decenio, se ha prestado considerable atención a las intervenciones de microcrédito para el empoderamiento de la mujer.

在过去十年中，人们非常关注通过提供小额信贷来赋予妇女权力问题。

Al realizar las tareas necesarias para obtener donaciones, adquirieron educación en materia de empoderamiento, organización de sindicatos y acciones sindicales.

它们想方设法寻找捐助门路，以便在妇女权利赋予、工组织行动等方面开展教育活动。

Esas estructuras comunitarias facilitan la representación de la comunidad en la evaluación y selección de proyectos de empoderamiento de la comunidad.

这些区结构有助于区派出代表，参加区增权项目评估选定。

Las delegaciones acogieron con beneplácito los esfuerzos del UNFPA para reducir las desigualdades de género y promover el empoderamiento de la mujer.

各代表团欢迎人口基金为减少两性不平等加强妇女力量所作努力。

El informe sobre el Millennium Project hace hincapié en la necesidad de incorporar a las estrategias nacionales el empoderamiento de la mujer.

千年项目报告大力倡导把赋予妇女权力纳入国家战略。

El concepto de grupos de autoayuda de mujeres ha tenido efectos significativos en el empoderamiento de las mujeres de las zonas rurales.

印度自助妇女团体这个新事物，对促进农村地区妇女自我实现产生了深远影响。

La segunda evaluación fue la de la estrategia de empoderamiento de la familia del programa de servicios sociales básicos convergentes de Mongolia.

第二个评价涵盖了蒙古综合基本服务方案家庭增能战略。

El Gobierno considera que la asistencia es importante desde la perspectiva de la seguridad humana, que se centra en la protección y el empoderamiento.

日本政府认为这种援助对以提供保护增强能力为重点人类安全至关重要。

La política de género y el empoderamiento de la mujer van más allá de la cuestión del equilibrio de género dentro de la Secretaría.

两性平等政策赋予妇女权力，不只是秘书处内性别平衡问题。