Morir quemado en llamas o morir ahogado en medio del océano.

大中被烧死或者大海里被淹死。

Y se convirtió en llamas todo, bienes y fondos.

一切都赴之焰，财产与资财。

Reflejaba la brillante luz del sol, de forma que su tercio delantero parecía estar en llamas.

反射着明亮的阳光，前三分之一段像燃烧。

De la ciudad en llamas escapó uno de los más valientes héroes troyanos: Eneas.

燃烧的城市中逃出来了特洛伊最勇敢的英雄之一：埃涅阿斯。

Mirábase Sancho de arriba abajo; veíase ardiendo en llamas; pero como no le quemaban, no las estimaba en dos ardites.

桑乔把自己上上下下地打量了一番，看到自己虽然满身是焰，却并灼人，也就了。

Isis decidió conceder al niño la inmortalidad al bañarlo en llamas.

伊希斯决定让这个男孩焰中沐浴，而获得永生。

Del último piso hasta abajo ya estaba en llamas.

顶楼往下已经燃起熊熊大。

Por ejemplo, o las llamas, naves en llamas más allá de Orión.

，那些焰，燃烧的飞船飞越猎户座。

Una rosa roja, símbolo de una pasión en llamas, podía ser ofensiva para su luto.

红玫瑰象征着燃烧的激情，可能会冒犯她的哀悼。

Sus obras más destacadas son su novela " Pedro Páramo" y su compilación de cuentos " El llano en llamas" .

他最杰出的作品是小说《佩德罗·帕拉莫》和短篇小说集《燃烧的原野》。

Lanzan agua contra la fachada en llamas, mientras que otros dos acceden a la vivienda protegidos con máscaras.

他们向着的立面喷水，与此同时， 另外两人戴着口罩进入住宅。

Casas en llamas por disparo de proyectiles, que dejan 5 muertos y casi medio centenar de heridos, según el gobernador regional.

据地区州长称， 房屋因弹丸射击而着，造成 5 人死亡， 近 50 人受伤。

Ella se arrodilló frente a un puesto de peces dorados y observó en sus peceras, rojizas llamas líquidas al sol, negándose a irse de allí.

她蹲一处卖金鱼的地摊前走，那些玻璃圆鱼缸中的金鱼阳光下像一片流动的焰。

" El mundo está en llamas y esto es, con lo que apagamos el incendio" , dijo Tom Fletcher a la prensa en Ginebra.

汤姆·弗莱彻日内瓦对记者说：“世界着了，我们就是这样灭的。”

A medida que se acerca, crece su preocupación y pronto se da cuenta de que es la casa de su hija la que está en llamas.

随着他逐渐靠近，心中的担忧愈发加剧，很快他识到，那正燃烧的正是他女儿的房子。

Desde el cerro de San Lázaro veían por el oriente las ciénagas fatales, y por el occidente el enorme sol colorado que se hundía en el océano en llamas.

父女俩站圣拉撒路山上, 向东他们看见了荒凉的沼泽地, 向西看见了硕大的红太阳正沉向烈中的海洋。

Antes de que se diera cuenta, él ya tenía sus manos entre las suyas, sus cuerpos estallaron en llamas y se dieron un interminable beso para saciar la sed y el deseo inconfesado de incontables días y horas.

知觉间， 他已经握住了她的双手，他们的身体熊熊燃烧， 他们互相给予对方无尽的吻， 以解解无数日复一日的干渴和未曾坦白的欲望。

Los bomberos de París trataban de nuevo de apagar toneladas de basura en llamas anoche.

Otro, dejaba en llamas esta central eléctrica de Konakovo, una de las principales del país.

Mientras, se van conociendo testimonios de los 367 pasajeros evacuados del avión en llamas.