El país se empeñaba en rescatar las tierras perdidas en la guerra.

国家坚持要收复失地。

El mar se mete profundamente en tierra.

海深深地伸入陆地。

Rogaré por que Dios conceda la paz en la tierra a toda la humanidad

我,上帝为地球,为全人类降临和平。

Las armas espaciales de hecho pueden venir en apoyo al empleo de armas en la Tierra.

空武器事实上可以为地面武器使用提供支持。

Durante las excavaciones se allanó una colina en las tierras en disputa, muy cerca de viviendas propiedad de palestinos.

挖掘工程会离巴勒斯坦人所拥有房屋极近有争议土地上一座土丘移走。

El ser humano está bendecido por la dignidad, lo que se manifiesta en que él es el Virrey de Dios en la Tierra.

主赐人以高贵地位,其最重要表现是代表万能真主管理地球。

La desertificación se produce a nivel mundial en las tierras secas y sus efectos se notan a nivel local, nacional, regional y mundial.

全世界旱地都发生荒漠化，一地、一国、一区域乃至全球都感受到它影响。

El Comité recomienda al Estado Parte que revise tales requisitos teniendo en cuenta la naturaleza de la relación de los pueblos indígenas con sus tierras.

委员会建议，缔国应铭记土著人民与其土地之关系性质，审查此类高标准证明规定。

Ello abarca la misión Cluster: cuatro satélites que vuelan en formación en torno a la Tierra para levantar un mapa tridimensional de la magnetosfera.

其中包括星簇计划-四颗卫星排列在一起环绕地球飞行，以提供磁气层三维图。

¿Qué puede hacerse para mejorar la aplicación del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra?

如何确保更好地实施《保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领》？

La administración local incluye también las mejores tierras agrícolas, entre las que se cuentan numerosos cultivos de estupefacientes en tierras arrebatadas a los agricultores locales.

这一地区农田肥沃，还有强占当地农民土地开辟无数个“毒品农场”。

Ese segmento en tierra apoya, en tiempo casi real, los servicios nacionales e internacionales que se basan en datos provenientes de la observación de la Tierra.

该地面设施根据对地观测数据支持国家和国际各项近实时服务。

De hecho, la aplicación firme, eficiente y eficaz de las disposiciones de la Convención es esencial para la supervivencia constante de toda la vida en la Tierra.

确，坚定和有效地实施《》规定对于地球上所有生命继续存在极为重要。

La ocupación se caracteriza por la ampliación de las actividades de asentamiento y se ve agravada por la continuación de la construcción del muro en tierra palestina.

这一占领明显体现在定居点活动扩大，在巴勒斯坦土地周围继续修建隔离墙，使局势急剧恶化。

Por consiguiente, la desertificación es uno de los mayores problemas ambientales en la actualidad y un gran impedimento para atender las necesidades humanas básicas en las tierras secas.

因此，荒漠化在当今环境挑战中位列前茅，是旱地满足人基本需求方面主要障碍。

Descubrió que en sus tierras había crecido canola resistente al Roundup, guardó las semillas de la cosecha y las plantó en todos sus campos de canola al año siguiente.

他发现自己土地上有一些抗Roundup油菜，从作物中攒集种子并于次年种到所有油菜地里。

Ese tesoro natural se ve sometido cada vez más a la amenaza de la contaminación causada tanto por actividades realizadas en tierra como por los barcos que atraviesan el océano.

这个自然资源宝库现在日益受到陆上活动和航海船只所造成污染威胁。

Ya es hora de comprender que la seguridad humana en una Tierra valorada como nuestro único hábitat exige recursos que no podemos ni debemos desperdiciar en gastos militares y guerras.

现正是了解在视为我们唯一生境地球上人类安全必须要求不能和不应把资源浪费在军费及战争时候。

El primero preveía la utilización de activos espaciales para atacar objetivos terrestres, aunque resultaría difícil encontrar apoyo para ese proyecto, ya que competía con alternativas basadas en tierra mucho menos costosas.

一个项目打算利用天基资产攻击地面目标，然而，该项目很难得到支持，因为它竞争对手是费用要低廉得多地面选择方案。

La paradoja de África es la pobreza extrema y creciente de su población, que enfrenta muchos problemas, incluido el deterioro de la salud, en una tierra dotada de tan abundantes recursos naturales.

非洲悖论就在于其人民生活在日益加剧极端贫困之中，而且面临许多问题，其中包括健康状况不佳，而非洲却是一块自然资源非常丰富土地。