Ella pasaba las noches en vela vigilando el bosque.

她晚不睡，看管着森林。

¿Cuántas veces has pasado la noche en vela últimamente?

你最近度过了多少个不眠之夜？

Estaba sentada en una silla, contra la pared, con una vela a sus pies.

她坐一张靠墙椅子，脚边放着一盏蜡烛。

Una tarde vieron aparecer en el horizonte, con las velas a reventar, la Flota de Galeones.

一天午, 他们看到苦役船队扬着 鼓鼓帆出现地平线。

Descansó sentado en la vela y el palo que había quitado de la carlinga y trató de no pensar: sólo aguantar.

他坐座拔着帆杆，竭力不去想什么，只顾熬去。

Harto de dar vueltas y más vueltas en la cama decidió salir a dar un paseo por el bosque en el que había pasado tantas horas en vela.

厌倦了辗转反侧，几个小时失眠，让孙康决定起身去树林里走走。

La abrió y bebió un poco. Luego reposó contra la proa. Descansó sentado en la vela y el palo que había quitado de la carlinga y trató de no pensar: sólo aguantar.

他打开瓶盖，喝了一点儿，然后靠船头休息。他坐座拔着帆杆，竭力不去想什么，只顾熬去。

Alice Bowman, la jefa de operaciones de la misión, lideró un equipo por 72 horas en vela para conseguir que las instrucciones fueran cargadas de nuevo en el " New Horizons" a tiempo.

该任务运营负责人爱丽丝·鲍曼 (Alice Bowman) 带领一个团队完成了 72 小时守夜，以便按时将指令传回新视野号。

Le arregló el mosquitero para que no la sangraran los murciélagos, la arropó para que no siguiera tosiendo, y permaneció en vela junto a la cama, con el gozo nuevo de que la amaba como nunca había amado en este mundo.

他给她掖了掖蚊帐, 免得蝙蝠来吸她血;又给她盖了盖被子, 免得她继续咳嗽。然后坐床边守着她, 心里不禁涌起对女儿疼爱, 他过去没有这么爱过她, 这是一种全新愉快人体验。

Y por supuesto, dos de oro en la vela.

El roble había estado en vela durante toda su mañana primaveral, su mediodía estival y su ocaso otoñal.

Los egipcios también fueron los primeros en usar velas para aprovechar el poder del viento.

Podéis estar segu ros de que los escuché con gran placer, dado que estuve en vela, sentado en la playa, desde las dos de la madrugada.