Lee el texto en voz alta.

他大声读书。

En voz alta, por favor.

请大声点。

Lee en voz alta varias revisiones menores del texto.

她宣读了对正文所作几处小修正。

La mujer habla en voz alta

这个女人大声讲着话.

¡No hables en voz alta cuando cojas el metro! ¿No te han enseñado cómo comportarte en el metro?

当你乘地铁时候别大声讲话！难道他们没教你如何文明乘车吗？

El Presidente (habla en inglés): Entiendo que la segunda propuesta, que acaba de leer en voz alta la representante del Reino Unido, todavía está sobre el tapete.

主席（以英语发言）：我是，联合王国代表刚才宣读第二项提议仍然有效。

Los voluntarios de edad trabajan con estudiantes para explicarles errores de escritura, escucharles leer en voz alta, jugar a juegos educativos y comprobar cómo aplican los planes de estudios.

老年志愿人员和学生一起释写作中错误，听他们朗读，作教学游戏，测试他们对课程计划实施。

Entonces —pensando en voz alta— estimo que yo podría abordar el tratamiento equitativo de todas las cuestiones, es decir, de la revitalización y de los dos temas del programa.

所以----我这是想到说到----我可以讨论同等对待所有问题，也就是说振兴和两个议程项目问题。

Lo último que supimos fue que había una propuesta del Movimiento de los Países No Alineados en materia de directrices y principios, que se había leído en voz alta.

最后一个我们是了，有不结盟运动关于则和原则提案，已经宣读。

El Presidente dice que considera que, de conformidad con la práctica habitual, la Comisión desea aprobar la lista de relatores especiales y expertos independientes que ha leído en voz alta el Secretario.

主席说，他认为，按照惯例，委员会希秘书宣读特别报告员和独立专家名单。

De lo contrario, podríamos aceptar la enmienda propuesta por la representante de Armenia, junto con la sugerencia de los representantes del Iraq, del Irán y de Cuba, que la representante de Armenia acaba de leer en voz alta.

否则，我们将讨论或者接受亚美尼亚代表提出修正案，还有伊拉克、伊朗和古巴代表建议，亚美尼亚代表刚才宣读了他们建议。

Hay una lista de patrocinadores adicionales que procederé a leer en voz alta: Andorra, Angola, Bahamas, Camerún, Cabo Verde, Eritrea, Guyana, Iraq, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Madagascar, Malawi, Malta, Islas Marshall, Mongolia, Nepal, Serbia y Montenegro, Sudáfrica, Tayikistán y Emiratos Árabes Unidos.

我手头有一份新增提案国名单，我要读一下这份名单：安道尔、安哥拉、巴哈马、喀麦隆、佛得角、厄立特里亚、圭亚那、伊拉克、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、马拉维、马耳他、马绍尔群岛、蒙古、尼泊尔、塞尔维亚和黑山、南非、塔吉克斯坦及阿拉伯联合酋长国。

Hemos comenzado a pensar en voz alta a nivel mundial sobre la reforma de las Naciones Unidas y no sobre la reforma de uno de sus órganos, puesto que el asunto reviste tanta importancia y gravedad que no debe quedar reducido a lo segundo.

在世界范围内，我们已经开始公开讨论联合国改革问题，而不是联合国某个机构改革问题，因为这一问题事关重大，容不得大题小作。

Pero me pregunto si, sólo para facilitar nuestro trabajo, pudiéramos centrar un poco nuestra atención en dos propuestas que se leyeron en voz alta —la primera formulada por el representante del Reino Unido y la segunda formulada por la representante de la Argentina— y si de paso pudiésemos examinar esas propuestas.

但我在想，仅为便利我们工作，我们是否可以集中精力于两项向我们宣读提议，第一项是联合王国代表提出，第二项是阿根廷代表提出，我们是否可以先看一看这两项提议能否作为出路。

Como dije antes, lamentablemente, no creo que todos en la sala tengan una copia de esa propuesta, así que leeré en voz alta su contenido. Primero: “Directrices y estrategias para el desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos para alcanzar el objetivo del desarme nuclear”; y segundo: “Medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales”.

我先前说过，不幸是，我并不认为会议室里每个人都有那一提案文本，所以，我来宣读一下提案内容，第一，“争取裁军及武器所有方面不扩散以便实现裁军目标则和战略”；以及，第二，“常规裁军领域建立信任实际措施”。