Prometeo debía ser encadenado a un acantilado eternamente.

普罗米修斯将永远被锁在悬崖上。

Prometeo seguía encadenado, pero su  espíritu era libre.

普罗米修斯仍然被锁链束缚，但他的精神是自由的。

Eréndira estaba dormida, encadenada al travesaño, y en la misma posición de ahogado a la deriva, en que lo había llamado.

蒂拉被锁在床上, 身体仍保持着那次呼唤乌里塞斯名字时的姿势睡着了。

De no ser así, el marqués en persona tendría que asumir la condena de mantener a la niña encadenada en la cama hasta morir.

否则的话, 侯爵本人必须忍受把女儿锁在床上直到她死去的痛苦。

Al cabo de tres meses, lo trajeron encadenado, andando delante del látigo; sin embargo, todos creyeron ver un destello de orgullo en sus ojos.

三个月之后，少年被抓回来了，封主用皮鞭将他狠狠抽打了一顿，不过，大家都看得来，少年此为荣，满身伤痕的他，双眼依旧闪烁着光芒。

En el patio, el perro encadenado rompió a ladrar, y una efusión de brusca sangre manó de los labios obscenos y manchó la barba y la ropa.

拴在院子里的狗叫了起来，满口脏话的嘴里突然冒一股鲜血，沾红了胡子和衣服。

Todo nuevo recluta debía hacer un juramento: " ser quemado, encadenado, golpeado y muerto a hierro" ; y obedecer la voluntad del amo sin cuestionar.

每一个新兵都必须宣誓：“被烧死、被锁链、被殴打、被铁打死”；并且毫无疑问地服从主人的意志。

Un estudio de Harvard de 2017 ya apuntaba que las consecuencias de estar en reuniones encadenadas eran básicamente estrés y frustración por no poder adelantar el trabajo.

哈佛大学 2017 年的一项研究已经，加连锁会议的后果基本上是无法完成工作带来的压力和沮丧。

Dijo que lo hizo por sus propios medios, en un acto de rebeldía, luego de haber estado en un hotel de Turquía, cito, " casi encadenada y encerrada" .

她说，她在土耳其的一家酒店里“几乎被锁链锁起来”后，自己做了这件，这是一种叛逆行为。

Sobrevivía picoteando apenas la pitanza de cárcel con los cubiertos encadenados al mesón de madera bruta, y la vista fija en la litografía del general Francisco Franco que presidía el lúgubre comedor medieval.

每天的口粮像监狱里一样少得可怜，餐具都用链子锁在原木做的长桌上。吃饭时只能盯着佛朗哥将军的画像，他是这个幽暗的中世纪餐厅的主宰。

Junto a una gran argolla de hierro empotrada en el muro, con la cual estaba encadenado, se veía un largo esqueleto, extendido cuan largo era sobre las losas.

墙上嵌着一个巨大的铁环，上面的铁链子拴着一副枯槁的骨架，平坦地伸展在石头地面上。

En el Tour de Francia hoy etapa de montaña, en el macizo central 211 kilómetros, con seis puertos, los cuatro últimos encadenados en los 60 kilómetros finales, camino de la estación de esquí.

今天环法自行车赛的山地赛段位于中央地块，全长 211 公里，有 6 个山口，最后 4 个山口在最后 60 公里通往滑雪胜地的途中。

Esto de que lo tengan en una roca amarrado no recuerda prometeo encadenado, porque, digamos, los mitos se repiten, porque igual están hablando de los humanos, y los humanos tenemos más o menos las mismas características.

把某人绑在石头上这件让人想起被锁链束缚的普罗米修斯，因为神话总是重复现，毕竟它们讲述的是人类，而人类或多或少都有相似的特点。

Desde entonces los de Simeone han encadenado 8 victorias y 3 empates.

Y a partir de ahí ha encadenado actos públicos, el ingreso en la Academia de Zaragoza.

Cuando nuestra identidad está formada en parte por otra persona, quedamos encadenados a ella.

Nacieron prisioneros y estaban encadenados de tal manera que solo podían ver una pared al fondo de la caverna.

La nueva dirección llegará en pleno año electoral y tomará las riendas de un partido que ha encadenado derrota tras derrota desde 2019.

No es la primera decisión controvertida del nuevo dueño de Twitter, que desde que llegó a la empresa, ha encadenado una polémica tras otra.

El capitán dijo que eran unos bandidos y que no teníamos ninguna obligación hacia ellos, por lo que, si los llevábamos, sería encadenados, como a malhechores, para entregarlos a la justicia en la primera colonia inglesa que tocáramos.