Baltasar corrió a sus establos, cogió su camello y también se encaminó tras ella.

他冲向自己的牲畜棚，骑上他的骆驼，也朝那颗星星赶去。

Se realizará a fondo una nueva ronda de la reforma experimental encaminada a la innovación general.

深化新一轮全面创新改革试验。

Yo le daba sus propinas por cada pasajero que encaminara a mi casa.

他往常每次给我家送来一个过往客人，我都要给他一笔小费的。

En efecto, dio la vuelta y juntos se encaminaron hacia la casa parroquial.

于是她果真转过身来，两人一同朝着牧师住宅走去。

Se despidieron de los Diggory y se encaminaron a la puerta de la casita.

他们同迪格瑞父子道别后，走向小屋。

Con el aumento exponencial de casos y de muertes y con un testeo deficiente, India se encamina a una tragedia humanitaria.

随着病亡人数呈指数式增长，以及核酸检测的足，印度正在走向一场人道主义悲剧。

¿Pensaba vuestra merced que no le conozco, y pensará que yo no calo y adivino adónde se encaminan estos nuevos encantamentos?

您以为我没认您吗？您以为我没有看穿你们用这套新魔法想干什么吗？

En este estado permanecí un tiempo, sin saber qué medidas tomar ni por dónde encaminar mi vida.

我就这样过了好几天，内心十分矛，何去何从，如何才好。

Cuando las manecillas del reloj marcaron las seis menos cinco, hice acopio de fuerzas, me levanté pesadamente y me encaminé a mi destino.

当大钟的指针指向六点差五分的时候，我用尽力气艰难地站了起来，朝酒馆走去。

Discreto sois, mancebo; pero haced cuenta que yo soy el aire, y que os soplo en popa, y os encamino a la cárcel.

小伙子，你还挺聪明。可是你要道，我就是空气，就是吹你的，要把你吹到大牢去。

Y al llegar a orillas del mar, vió desde lejos el montón de leña que humeaba aún, y encaminó sus pasos por aquel lado.

一走到海边，就从远处看到一大堆还在冒着气的柴火，就往那边走去。

20 Vosotros pensasteis mal sobre mí, mas Dios lo encaminó á bien, para hacer lo que vemos hoy, para mantener en vida á mucho pueblo.

20 从前你们的意思是要害我，但神的意思原是好的，要保全许多人的性命，成就今日的光景。

Pyotr Ivanovich le dio el brazo y se encaminaron a las habitaciones interiores, pasando junto a Schwartz, que hizo un guíño pesaroso a Pyotr Ivanovich.

彼得•伊凡内奇伸手臂挽住她，他们向内室走去。经过施瓦尔茨身边时，施瓦尔茨失望地向彼得•伊凡内奇使了个眼色。

Profundización de la reforma encaminada a simplificar la administración y descentralizar los poderes, a combinar la descentralización con el control y a optimizar los servicios.

深化“放管服”改革。

Me dijiste que no debo dejarme llevar por mi comodidad o mis instintos sino encaminarlos con la luz de la inteligencia y de la voluntad.

你对我说，我应该被安逸感或天性所支配，而是该用智慧意志做指引。

Parecía que hubiese algo de fatalidad en aquella propensión natural que me encaminaba a la vida de sufrimientos y miserias que habría de llevar.

我的这种天性，似乎注定了我未来幸的命运。

Hay que profundizar la reforma encaminada a simplificar la administración y descentralizar los poderes, a combinar la descentralización con el control y a optimizar los servicios.

要深化“放管服”改革，降低制度性交易成本，下硬功夫打造好发展软环境。

El mancebo agradeció al gobernador la merced que quería hacerles de volverlos a su casa, y así, se encaminaron hacia ella, que no estaba muy lejos de allí.

男孩子感谢总督的好意。两个孩子的家离那儿远，大家一起走过去。

Jane y Elizabeth volvieron a atravesar el vestíbulo y, cruzando el césped, corrieron detrás de su padre que se encaminaba hacia un bosquecillo de al lado de la cerca.

她们听到这话，又走过穿堂，跑过一片草地，去找父亲，只见父亲正在从容迫地向围场旁边的一座小树林走去。

Al fin vino mi amo a la puerta de la calle, y ábrela esforzándome, que bien era menester, según el miedo y alteración, y me torno a encaminar.

后来我主人跑过来，瞧我吓得面无人色，少 得叫我别怕，一面开了大门，重又打发我上 街。