¿De qué sirve representarme ahora la incomparable belleza de aquella adorada enemiga mía?

我现在回忆我那可爱冤家绝伦美貌又有什么用呢？

Mi buen escudero Sancho te dará entera relación ¡oh bella ingrata, amada enemiga mía!

噢，美丽负心人，我爱慕仇人，我忠实侍从桑乔会向你如实讲述。

La Gran Muralla China es una de las construcciones más importantes del mundo, y fue construida para defender el país de invasiones enemigas.

中国万里长城是世界上最宏伟建筑之一，是为了保卫国家免受外敌入侵而建造。

De la dulce mi enemiga nace un mal que al alma hiere, y, por más tormento, quiere que se sienta y no se diga.

我那冤家对头把我心灵伤透，纵然倍受煎熬，不堪言，我仍极力忍受。

Palabra de enemigo -dijo José Arcadio Buendía. Y añadió en un tono amargo-: Porque una cosa le quiero decir: usted y yo seguimos siendo enemigas.

" 敌人话，" ··恩蒂亚说。接着又楚地添了一句：" 因为我得告诉你一点：你和我还是敌人。"

No será menester eso -dijo Lotario-, pues no me son tan enemigas las musas, que algunos ratos del año no me visiten.

“这没必要，”洛塔里奥说，“缪斯对我倒不那么陌生，每年都来看看我。

Llegó a inconcebibles extremos de crueldad para sofocar las rebeliones de sus propios ofíciales, que se resistían a feriar la victoria y terminó apoyándose en fuerzas enemigas para acabar de someterlos.

他军官们不愿出卖胜利，发动了起义；他镇压这些起义，残酷到了难以想象地步，甚至不惜依靠敌人力量坚决粉碎这些抵抗。

Campanilla asintió, pero, celosa por la pequeña Wendy, se adelantó y les dijo a los Niños Perdidos que se trataba de una enemiga de Peter y que tenían que derribarla.

叮叮同意了，但她非常嫉妒温蒂，她提前到了营地，和遗失男孩们说他们是彼得潘敌人，需要打倒她。

Diré que la enemiga siempre mía hermosa el alma como el cuerpo tiene, y que su olvido de mi culpa nace, y que, en fe de los males que nos hace, amor su imperio en justa paz mantiene.

我要说，我冤家啊，你灵魂一如形体美，你负我心， 造成我不幸，是我咎由自取。你桀骜，要让爱安谧。

En pobre acaba el último verso — dijo Preciosa. ¡Mala señal! Nunca los enamorados han de decir que son pobres, porque a los principios, a mi parecer, la pobreza es muy enemiga del amor.

“最后一句说他窘迫，”普莱西奥莎说，“这是一个坏兆头！陷入爱河人从来都不能说他窘迫，因为我觉得，原则上贫困是爱情敌人。”

En el trayecto, la caravana sufrió algunas amenazas, ya que algunas tribus enemigas estaban en guerra en el desierto.

Decir, por ejemplo que unos eran los " buenos" y otroslos " malos" -de quienes nada bueno puede esperarse-; o pensar que porque dos facciones son enemigas debían detestar todo lo que proviniera de sus adversarios.

Estos disparos de salva, los cuales cortaban las fifi las en for mación de los escuadrones de infantería enemiga, eran seguidos por cargas de picas, dando a la infantería un despliegue principal mente ofensivo.

Tratando de demostrar los efectos de la lupa en la tropa enemiga, se expuso él mismo a la concentración de los rayos solares y sufrió quemaduras que se convirtieron en úlceras y tardaron mucho tiempo en sanar.