Otro que enfila derecho a la sierra.

还有一条是直接通向山区。

Un trueno descargó cerca, rugiendo como un dragón enfilando la bocana del puerto, y sentí el suelo temblar bajo mis pies.

一道闪电打我附近，好像一条火龙，想把这个港口吞噬了。我觉得脚下动。

Enfilamos la calle Balmes a paso firme, caminando bajo las copas de los árboles para resguardarnos de la llovizna y quizá de encontrarnos la mirada.

于是，我们快步往巴尔梅斯街走去，一路走路树下，一来为了避免淋雨，或许也为了偶尔能够眉目传情。

Mas el tiempo se mantenía claro y me dispuse a levantar el mástil y extender la vela, siempre tratando de mantenerme enfilando hacia el norte para evitar la corriente.

Pero, tan pronto oscureció, cambié el rumbo y enfilé directamente al sur, ligeramente inclinado hacia el este para no alejarme demasiado de la costa.

可是，到傍晚时，我改变了航向。我们船向东南偏东驶去，这样船可沿着海岸航行。