El dueño se alborota y enfurece con tan fatales nuevas.

主人怒了，对意外的情形表示不满。

Deben ustedes saber que una fiera enfurecida suele ser muy peligrosa.

诸位应该清楚被激怒的野兽通常是很危险的。

Esto enfureció al dueño, quien intentó retenerlos, pero no logró su cometido.

这个行为激怒了店主人，他试他们，但没有成功。

Enfurecido, Thor exigió luchar con cualquiera de los gigantes.

托尔被激怒了，要求与任何巨人作战。

Esto enfureció al pueblo Francés debido a que ellos vivían en la desgracia.

这激怒了法国人民，因为他们生在不幸中。

Estaba completamente enfurecida, y lo estuve toda la noche.

我彻底被激怒了，整晚都气愤不已。

Cuando Zeus escogió la que parecía la mejor parte para él, se enfureció al darse cuenta del engaño de Prometeo.

当宙斯选择了最适合他的部分时，他大怒， 意识到普斯的欺骗。

En otro sitio, un señor de ella estaba enamorado y a todos les convenció de que Rhaegar había abusado de Lyanna y su hermano enfureció.

在另一个地方，一位先生也爱上了她，所有人都认为雷加侮辱了莱安娜，他的哥哥怒了。

Esto enfureció al pueblo francés debido a que ellos vivían en la desgracia mientras que unos pocos privilegiados derrochaban en lujos y extravagancias.

这激怒了法国人民，因为他们生在耻辱中，而少数特权阶层却挥霍无度。

Lo único lícito que podía hacerse entonces era apelar al hospital del Amor de Dios, donde tenían senegaleses diestros en el manejo de herejes y energúmenos enfurecidos.

在这种情况下, 唯一正确的做法是依靠“上帝之爱”医院, 那里有经验的塞内加尔人, 他们对付发疯的异教徒和中邪者很在行。

Y en cuanto al resentimiento de su familia o a la indignación del mundo, si los primeros se enfurecen por mi boda con su sobrino, no me importaría lo más mínimo; y el mundo tendría el suficiente buen sentido de sumarse a mi desprecio.

要是他跟我结了婚，他家里人就厌恶他，那我毫不在乎；至于说天下人都会生他的气，我认为世界上多的是知义明理的人，不见得个个都会耻笑他。”

El rey, enfurecido, atrapó al niño y lo abandonó río abajo.

Es que me enfurece ver animales tan prejuiciosos hacia los zorros.

Zeus se enfureció tanto que decidió castigar a los hombres enviando a casa de Prometeo, como un regalo para su hermano Epimeteo, a Pandora, la primera mujer en la Tierra.