Eran las doce del día cuando lo enganché -dijo-.

" 我是中午把它上的，" 他说。

Tuve suerte de engancharlo a él, en vez de un dorado.

" 我运气好，捉到了它，而不是鳅。

Pero el hecho es que no enganché el dorado hasta cerca de la puesta del sol.

不过话得说回来，我是直到太阳快落山时才到鳅的。

Creo que estamos enganchados, lo reconozco.

我自己都觉得我们上瘾了，我承认。

Entonces empezó a sentir lastima por el gran pez que había enganchado.

跟着他怜悯起被他住的大鱼来了。

Si usted engancha algo realmente grande podremos ayudarle.

" 样，如果你确实到了大鱼，我们可以赶去帮你的忙。"

El águila abrió sus grandes y potentes garras y la enganchó por el caparazón.

鹰张开它那大而有力的爪子勾住乌龟壳。

Eran las doce del día cuando lo enganché -dijo-. Y todavía no lo he visto una sola vez.

" 我是中午把它上的，" 他说。" 可我始终还没见过它。"

Pero este pez, ¿quién lo reemplaza? Si engancho otros peces, pudiera soltarse.

万一上了别的鱼，把大鱼倒搞丢了，那再往哪儿去找呢？

Todavía siguió pegado al pez que había enganchado con sus mandíbulas, y el viejo lo acuchilló en el ojo izquierdo.

它依旧紧锁着上下颚，咬住了鱼不放，一刀戳进它的左眼。

En el camino me enganché varias veces en clavos y astillas que la oscuridad me impidió ver.

一路上我多次被钉子和木屑勾住，因为天黑看不见路踩到各种杂物。

Conocimos a unos pibes y yo me enganché con un flaco re piola.

我们遇到几个男生，我认识了一个超酷的男生。

Los bosquimanos a través de su forma de conectar con la naturaleza me engancharon a mí también.

布须曼也以他们和自然联系的方式吸引了我。

Los criados engancharon un lujoso coche y se fue el príncipe con los niños a buscar a sus padres.

于是仆驾驶着一辆豪华马车，载着王子和孩子们一起去找寻他们的父母。

La serpiente levantó su fea cabeza triangular y profirió un silbido cuando las patas del asiento se engancharon en la alfombra.

椅腿钩破地毯，那蛇抬起它那丑恶的三角头，发出轻轻的嘶嘶声。

–Voy a hacer que mi patrón salga lejos a trabajar –dijo el muchacho–. Si usted engancha algo realmente grande podremos ayudarle.

“我要想法叫船主也驶到远方”，孩子说。“样，如果你确实到了大鱼，我们可以赶去帮你的忙。”

Es posible que haya sido enganchado alguna otra vez y que recuerde algo de eso.

也许它以前上过钩，还有点儿记得。"

Se había calado fuertemente el sombrero de paja en la cabeza antes de enganchar el pez; ahora el sombrero le cortaba la frente.

他在上鱼以前，把草帽拉下，紧扣在脑瓜上，时勒得他的脑门好痛。

Nuestra voz se puede enganchar en pensamientos negativos de forma obsesiva; provocando la rumiación del pensamiento y propiciando desórdenes de estrés y de ansiedad.

我们的声音会以一种强迫性的方式陷入消极想法；造成种想法的反刍，导致压力和焦虑症。

Pero es posible que haya sido enganchado ya muchas veces y sepa que ésta es la manera de pelear.

不过，也许它曾上钩过好多次，所以知道应该如何搏斗。