Así que en 1804 entró en vigor la duodécima enmienda a la constitución que introdujo el actual sistema.

因此，1804，二次宪法修正案生效，规定现行的制度。

Al cabo de muchas súplicas y propósitos de enmienda logró llevarla de regreso a la casa, y abandonó a la concubina.

经过长时间卑躬屈节的央求，奥雷连诺二答应改正错误，才把妻子请回家里，于是又和情妇分手。

Pues a fe que si no se enmienda, que yo le deshaga la corona; que no tiene más órdenes el ladrón que las tiene el turco, ni sabe más latín que mi madre.

要是他不设法补救，我就要摘掉他这顶桂冠。窃贼的唯一使命就是行窃，而他认识的丁文则连我母亲都不如。

Éste era su plan de enmienda, o reparación, por heredar las propiedades del padre, plan que le parecía excelente, ya que era legítimo, muy apropiado, a la par que muy generoso y desinteresado por su parte.

这就是他所谓补偿的计划，赎罪的计划，为的是将来继承她们父亲的遗产时可以问心无愧。他认为这真是个独出心裁的办法，既极其妥善得体，又来得慷慨豪爽。

Vuesa merced me perdone, y se duela de mi mocedad, y advierta que sé poco, y que si hablo mucho, más procede de enfermedad que de malicia; mas quien yerra y se enmienda, a Dios se encomienda.

请您原谅我不懂事。您也知道，我懂得很少。如果我说，也是糊涂而决非恶意，况且，‘知错就改，上帝所爱’嘛。”

En el centro había un mesón con cartas de marear, un astrolabio y otras artes de navegación, y un globo terráqueo con adiciones y enmiendas hechas a mano por cartógrafos sucesivos a medida que iba aumentando el mundo.

房间中央有一张大桌子, 桌上放着航海地图、等高仪和其他航海仪器, 还有一个地球, 上面补补贴贴附加些东西, 是随着世界的扩大由一代代的地图绘制人员陆陆续续用手贴上去的。

Son las enmiendas a través de las cuales el Gobierno lo que pretende es...

Un pleno con el que no contaba gobierno, pensaba aprobarlos en el Senado, pero el PP apoyó una enmienda para reforzar las demos oficiales.

Este es el primero de los recursos que se plantea ante el Tribunal Constitucional y afecta directamente a dos enmiendas que todos ustedes conocen.

El tema es que la sexta enmienda de la constitución de los Estados Unidos prevé cómo se debe conformar el jurado para el juicio.

Otras de las claves de la deliberación es que el sector mayoritario ha considerado que las enmiendas afectan al bloque de constitucionalidad de la propia Constitución.

Lo excepcional aquí es que sí que efectivamente se presentan enmiendas que nada tienen que ver con la ley que se estaba reformando que era el código penal.

El PP ha sido el blanco de las críticas de unos y otros por apoyar la enmienda de las lenguas cooficiales de Compromis que obligó a devolver las cuentas al Congreso.

Pues esta es la situación que tenemos ahora mismo, esto es lo que está ocurriendo en España, a partir de esa enmienda inconstitucional de los partidos del gobierno para controlar precisamente eso, el tribunal constitucional.

Hay que recordar que las últimas enmiendas, en la última modificación que se hizo de esta proposición de ley, se quitó cualquier tipo de alusión al Código Penal Español y se fió todo a las directivas comunitarias europeas.

El capitán dijo que no podía hacer nada sin mi consentimiento y después de algunos inconvenientes y solemnes promesas de enmienda, se les permitió subir a bordo y se les azotó fuertemente, después de lo cual se comportaron como hombres honestos y tranquilos.