Con su cara regordeta, su expresión entrañable, y su cuerpo peludo, inspiran una gran ternura.

圆嘟嘟的脸蛋，憨厚可爱的表情，毛茸茸的身体都让人忍不住想亲近它们。

Hoy vamos a comparar las características y peculiaridades de estos dos cuadrupedos entrañables.

今天我们就比较下这两可爱的四足动物的特点。

Pero continuemos, que hay más autores entrañables.

让我们继续，还有更多可爱的作家。

Sería imperdonable hablar de la fauna de Andorra sin mencionar a las entrañables marmotas.

谈论安道尔的动物群而不提到可爱的土拨鼠是不可原谅的。

Un entrañable y peludo personaje con mucha inteligencia artificial detrás.

可爱而毛茸茸的角色，背有很多人工智能。

El plató del Telediario, muy entrañable.

- 电视新闻，非常可爱。

Los personajes, porque creo que todos son muy reconocibles, son muy entrañables, creo que todos sus conflictos los podemos entender muy bien.

-人物，因为我觉得他们都很有辨识度，很讨人喜欢， 我觉得我们可以很好地理解他们所有的冲突。

Luego de numerosos trabajos en plataformas, televisión y cine, Cataño es el entrañable coronel Aureliano Buendía, quien perdió 32 guerras civiles y tuvo 17 hijos.

在众多舞台、电视和电影作品的历练之，卡塔尼奥化身令人难忘的奥雷里亚诺·布恩迪亚上校，他输掉了32场内战，有17孩子。

Candelaria la matutera, oportunista, peleona, desvergonzada y entrañable, ya estaba en la puerta rumbo al pasillo cuando, aún a media voz, lancé mi última pregunta.

走私者坎德拉利亚，投机、好斗、无耻却又真挚。她刚进走廊，我突然小声提了最问题。

Estuvo Maya y muchos seres queridos, amigos, entrañables que me han enseñado y me han dado muchísimo, muchísimo y no tengo cómo agradecerles.

玛雅就在那儿， 还有许多亲人、朋友和亲爱的人，他们教会了我很多东西， 给了我很多东西，我无法用任何方式来感谢他们。

Además aquí aparece por primera vez la entrañable Canela, Isabelle, en la versión inglesa, que se convierte en nuestra secretaria y nos ayuda en nuestras decisiones como alcalde.

另外，可爱的Canela（英文版本的Isabelle）首次场，她成为我们的秘书，协助村庄的决策。

Si no has crecido viendo un murciélago en el escudo de tu ciudad, puede que te parezcan un poco menos entrañables.

如果您在成长过程中没有见过您所在城市的徽章上的蝙蝠，您可能会觉得它们不那么可爱。

Giaco Pola afirma una historia simple, obvia, emotiva, y ante todo mira con ternura y dignidad a un personaje entrañable que ya no se define solo por su físico.

贾科·波拉讲述了简单、明显且充满情感的故事，最重的是， 他以温柔和尊严的目光注视着可爱的角色， 这角色不再仅仅依靠其外表来定义自己。

Sin embargo, Martín parecía vinculado a mi padre por una entrañable y sólida amistad y éste hablaba de aquél, como si fuera él y no yo quien iba a casarse con Martín.

马丁和爸爸倒像是亲密无间的知心朋友。爸爸谈起马丁来，好像同马丁结婚的是他，而不是我。

Además, se mandaban también con sus novios que estaban  en España o en Alemania, estas que tenían una relación a distancia, se mandaban canciones de  amor, se las dedicaban y es muy entrañable.

另外，他们还和在西班牙、在德国的男朋友，那些异地恋的男朋友起发情歌，互相献给对方，非常可爱。

Otro nombre entrañable, aunque no tenga el apellido Buendía, es el de Melquiades, el gitano que se convierte en guía para los habitantes de Macondo y quien de hecho lo salva de la peste del insomnio.

另令人难忘的名字是梅尔基亚德斯，虽然他并不姓布恩迪亚，这位吉普赛人成为了马孔多居民的向导，并实际上拯救了他们免受失眠症的困扰。

Te he empezado a hablar de doña Feli porque a través de esta invitación he conocido la historia del colegio y me ha parecido una historia muy entrañable, muy bonita, que quiero compartir contigo.

我开始和你们谈论多纳·费利 (Doña Feli) 是因为通过这次邀请我了解了学校的历史，在我看来，这是非常可爱、非常美丽的故事，我想与你们分享。

Con su infinidad de mangas, animes, películas, videojuegos, y con dos series todavía en emisión, no cabe duda de que el universo Digimon da para mucho, y todavía nos quedan muchas aventuras que vivir con estas entrañables criaturas.

随着漫画，动画，电影，电子游戏的不断发行，毫无疑问数码宝贝取得了巨大的成功。而我们和数码宝贝的冒险还在继续。

Uno de los personajes más entrañables y queridos junto con toda la cantidad de gente que murió en esa época, que como les digo, era pues desde Lara Bonilla, desde el mismo Galán también murió por eso.

其中最令人怀念和深爱的角色之， 以及那时期所有逝去的人们，正如我所说， 从拉腊·博尼利亚开始，甚至连加兰也因这而牺牲。

De hecho, abandonaba de mala gana la casa y encontró un entrañable amigo en el hijo de la pareja que tenía 11 años y disfrutaba mucho acompañándolo a él y a su madre al teatro o a conciertos.

事实上，他不情愿地离开了家，并找到了位好朋友，即这对夫妇11岁的儿子，他非常喜欢陪他和他的母亲去看剧院或听音乐会。