Los riesgos que entrañaba cada expedición eran considerables.

任何一次探险所临的风险都是巨大的。

Asimismo, el establecimiento de este proceso no entrañaría costo alguno para el Comité.

而且，建立一程序将不会给委员会带来任何损失。

Entraña establecer procesos que respeten los imperativos del debido proceso y se funden en entendimientos enderezados a la protección.

它制定的程序必须遵守正当程序原则，并以保护为核心，以谅解为基础。

La actuación al respecto podría entrañar la creación de un mecanismo amplio de vigilancia y cumplimiento de las normas.

应通过的努力，建立一项全监测和遵守机制。

¿Entraña necesariamente esa evolución una mayor cooperación entre los países en desarrollo en las esferas de la industrialización y el comercio?

是否必定需要发展中国家之间在工业化和贸易领域开展更多的合作？

Se planificaron los riesgos que entrañan los peligros naturales en Bangladesh, el Irán, Madagascar, Mozambique, los países sahelianos, Tayikistán y Timor-Leste.

已经作好自然危险风险规划应付以下各国的紧急情况：孟加拉国、伊朗、马达加斯加、莫桑比克、萨赫勒国家、塔吉克斯坦和东帝汶。

Es evidente que el terrorismo es un problema internacional; ningún Estado que actúe aislado podrá combatir la amenaza que entrañan los terroristas.

明显恐怖主义是一个国际问题：任何一个孤立行动的国家都无法解决恐怖分子带来的威胁。

No es apropiado que un órgano como la sexta Comisión, que está integrado por juristas, apruebe normas que entrañen conceptos causantes de incertidumbre jurídica.

像第六委员会样一个由法律专家组成的团体通过一些涉及具有法律不确定性概念的标准是不合适的。

Debe determinarse si el tiempo y los gastos que entrañan las subastas de mayor envergadura se ven compensados realmente con un mayor grado de competitividad.

所要考虑的问题是，在实施规模较大的，相对于它们的比较严格的竞争效果而言，在间和费用上造成的额外负担。

En las semanas anteriores a las elecciones, el Tribunal Supremo de Liberia tomó dos decisiones que entrañaban dificultades para cumplir el calendario de las elecciones.

在选举前的几个星期内，利比里亚最高法院作出了两项裁决，对选举日程安排提出难题。

En particular convino en que el consejo deberá informar sobre las reglas vigentes de mitigación de los posibles efectos negativos de las actividades que entrañan riesgos.

特别是，小组同意，董事会应披露确认和管理有风险的活动所造成的影响的现行规定。

Esas actividades beneficiaron a unos 80 millones de niños menores de 5 años en cada ronda de vacunación y entrañaron un costo adicional de 100 millones de dólares.

些努力每次都涉及到约8 000万五岁以下儿童并且费用增加1亿美元。

Por esa razón, se consideró importante examinar todas las consecuencias que entrañaría la adopción de un nuevo instrumento jurídicamente vinculante antes de comprometerse en ese empeño.

就是何以在对新的具有法律约束性文书作出承诺之前，必须对所有所涉事项加以审视。

Sin embargo, se descubrieron casos frecuentes en que se permitía lo contrario, lo cual entrañaba graves riesgos para la Organización, incluida su responsabilidad jurídica y financiera.

但经常有违反一规定的情况出现，给本组织带来了严重的风险，包括使本组织承担法律和财务责任。

Sin embargo, se reconoció que el ámbito de aplicación de ambas Convenciones era diferente, por lo que se debía tener plenamente en cuenta lo que ello entrañaba.

不过据承认，两项公约的适用范围不同，必须充分考虑相关影响。

También reviste interés hacer referencia a la práctica de los tribunales en relación con las denuncias relativas a los derechos civiles y políticos que entrañan consecuencias financieras.

另外，在涉及有关带有资金问题的公民权利和政治权利的权利主张，提及法院的惯例也具有重要意义。

Las 164 administraciones de aduanas que integran la OMA serán invitadas a adherirse al Marco, proceso que entrañará la aplicación por las mismas de ciertas normas mínimas.

将请作为世界海关组织成员的164个海关当局加入该框架，是一个需要他们采用某些门槛标准的进程。

Eso entrañaría esfuerzos de socorro de emergencia, rehabilitación y reconstrucción que pueden tomar entre cinco y 10 años, con recursos que ningún país puede proporcionar por sí solo.

涉及紧急救济、安置和重建的努力，可能要花五年至十年间，任何国家都无法单独提供些资源。

El Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés ha entrañado numerosos cambios que requieren la atención del ACNUR.

《卢旺达政府和卢旺达爱国阵线全和平协定》带来了许多变化，难民专员办事处必须注意些转变。

Se examinará la mayor comprensión que se tiene sobre los tipos y manifestaciones de violencia contra la mujer que entrañan la responsabilidad del Estado y requieren una intervención.

本章将讨论对涉及国家责任和需国家采取措施的侵害妇女暴力行为的形式和表现的日益理解。