El instinto humano solía mostrar especial indulgencia con los heridos y los minusválidos, pero Núñez había sido entrenado para hacer caso omiso de ese instinto.

出于本能, 人们通常会对伤残者表现出殊的同情和体贴, 但努涅兹接受过训练, 以克服这种本能。

Se trasladó a Yokohama hasta la reapertura de la pista de patinaje en su ciudad natal, donde era entrenado por Nanami Abe.

他搬去了横滨，直到故乡的滑冰场重新开放，在那里，他受到了阿部奈奈美的指导。

Esencialmente, el vuelo puede haber ayudado a los murciélagos ser virtualmente inmunes a los virus y haber entrenado a los virus a ser virtualmente inmunes a nosotros.

从本上讲，以帮助蝙蝠对病毒免，并训练病毒对我们免。

Toda mi vida he entrenado, he hecho cosas de deporte, pero es verdad que desde hace dos años entreno mucho más en serio y tengo una rutina, intento siempre que sean entre 4 o 6 días de entrenamiento.

我一直都在健身，我进过很多体育运动，但实际上两年前起，我就开始认真训练，并且有一个计划，我总是坚持四到六天的训练。

Pero el hombre entrenado en el razonar que admitiese intrusiones semejantes en su temperamento delicado y finamente ajustado, daría con ello entrada a un factor perturbador, capaz de arrojar la duda sobre todos los resultados de su actividad mental.

但是对于一个训练有素的理论家来说，容许这种情感侵扰他自己那种细致严谨的性格，就会使他分散精力，使他所取得的全部的智力成果受到怀疑。

Hoy han entrenado 15, con 4 jugadores del filial.

Solo 8 jugadores han entrenado en el césped esta mañana.

La UNMAS ha entrenado a casi medio millón de personas para poder reconocer los riesgos.

Pero ella permitió al cardenal Mazarino, sucesor de Richelieu y entrenado por éste, tomar el control del gobierno.

Por eso en los colegios debería entrenarse la atención.

Has entrenado a jugadores como Pau Gasol, como Kobe Bryant o Manu Ginóbili, que son referentes tanto dentro como fuera de la cancha.

Y hemos entrenado al animal para que, por ejemplo, chupe una cánula donde le damos un poco de jugo cuando ve el objeto.

Alentó a los soldados a mantenerse firmes en ideales y convicciones, a construir un equipo fuerte y a entrenarse para sobresalir en sus habilidades.

Si seguimos la guía de operaciones del canal de Panamá, un capitán especialmente entrenado tendría que navegar cualquier gran barco durante su viaje a través del canal.

Mediante una nueva técnica de entrenamiento, cualquier soñador, debidamente entrenado y con el apoyo de un psicólogo, toma conciencia de su libertad de intervenir en el sueño.

Junto a un equipo de 38 mujeres voluntarias, a las que ella misma había entrenado como enfermeras, llegó a los barracones de Scutari, en Estambul, en noviembre de 1854.

Ocampos, Acuña y Montiel hoy no han entrenado, y son duda para un encuentro complicado según el técnico. -Un rival, creo que muy mejorado, para mí uno de los mejores barcelonas de hace mucho tiempo.

Para llevar a cabo ese ejercicio, liderado por la Comisión para el apoyo a los refugiados y la repatriación de Bangladesh, la agencia de la ONU ha reclutado y entrenado a 100 agentes y ha proporcionado el equipo para el conteo.