Tres periodistas entrevistarán al presidente del Gobierno en directo.

三个记者将会直接采访主席。

La ministra de Asuntos Exteriores se entrevistará con el presidente de América Sur.

外交部将会和一位南美总统会晤。

Aun así, se pudo entrevistar a tres de ellos por teléfono.

不过，其中三人通过电话进行访谈。

Me entrevistó el director de personal.

人事部的经理面试了我。

El jefe de la misión se entrevistó oficiosamente con el ex Jefe de Estado, Domitien Ndayizeye.

访问团团长与前国家元首多米蒂安·恩达伊泽耶进行了非正式会见。

En Dar es Salaam, la misión se entrevistó con el Presidente Mkapa y con el Ministro de Relaciones Exteriores.

在达累斯萨拉姆，访问团会见了姆卡帕总统，并会见了外交部长。

Esas pausas permiten a la Fiscalía y a la defensa preparar la siguiente fase del proceso (por ejemplo, entrevistando a testigos).

这种中断期间使检方和辩护方得以为诉讼程序的下一个阶段做好准备（例如约谈人等）。

A medida que proceda la investigación la Comisión volverá a entrevistar a cierto número de testigos y entrevistará a otros nuevos.

随工作的深入，本委员会将重新询问一些人，并与新人面谈。

Con posterioridad, la CIIINU ha solicitado permiso a las autoridades de Francia por conducto del Gobierno del Líbano para entrevistar al Sr.

此后，联合国国际独立委员会通过黎巴向法国当局提出了要求，要求获得许可，约谈仍被羁押在法国的Saddik先生。

En Bujumbura, la misión se entrevistó con el Presidente Pierre Nkurunziza y celebró consultas con una delegación del Gobierno dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación.

在布琼布拉，访问团会见了皮埃尔·恩库伦齐扎总统，并与对外关系和合作部长率领的代表团进行了协商。

No se las ha vuelto a entrevistar en las últimas siete semanas en espera de la recolección y el análisis de pruebas acerca de su participación en el crimen.

过去七周内没有对这些人进行再次约谈，正在等待继续收集和分析有关他们参与这一罪行的据。

Por más de 130 días, 30 investigadores procedentes de 34 países entrevistaron a más de 400 testigos y sospechosos, revisaron aproximadamente 60.000 documentos y produjeron más de 16.500 páginas de documentos.

经过130天，来自17个国家的30名人员询问了400多名人和嫌疑人员，检了近60 000份文件，写出了16 500余页文件。

La delegación se entrevistó con representantes de las autoridades locales, del Centro de Igualdad de Oportunidades y de Oposición al Racismo, de ONG y de las personas de ascendencia africana que viven en Bélgica.

代表团与地方当局、机会均等和反种族主义中心、非组织和生活在比利时的非洲人后裔等各方代表进行了接触。

El Grupo de supervisión entrevistó a funcionarios de gobierno, incluidos miembros del Gobierno Federal de Transición, y, cuando lo consideró pertinente, a representantes de misiones diplomáticas, organizaciones de la sociedad civil y organismos de asistencia.

监测小组与该区域的官员进行了访谈，其中包括过渡联邦的成员，并视必要与外交使团、民间社会组织和援助机构的代表进行了访谈。

No obstante, en el párrafo 34 del informe se dice que las autoridades sirias se negaron a que la Comisión entrevistara a esas personas en un tercer país.

然而，报告第34段却说，叙利亚拒绝让委员会在第三国约谈这些人。

En Dar es Salaam, la misión del Consejo de Seguridad también se entrevistó con el Representante Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos, Ibrahima Fall.

在达累斯萨拉姆，安全理事会访问团还会晤了秘书长大湖区问题特别代表易卜拉希马·法尔。

De conformidad con el apartado c) del párrafo 11 de la sección III de la resolución 1636 del Consejo, la Comisión había determinado la fecha y el lugar en que se entrevistaría a varios funcionarios sirios.

独立委员会以安理会第1636号决议第三节第11(c)段为依据，确定了约谈若干叙利亚官员的日期和地点。

Cuando no sea posible simplificar suficientemente los formularios de reclamación debido a la complejidad inherente a esos procedimientos, los Estados deben contratar a personas cualificadas para que se entrevisten con los reclamantes potenciales y, respetando el principio de confidencial y teniendo en cuenta su edad y su género, recaben la información necesaria para completar los formularios de reclamación en su nombre.

8 在由于索赔程序的复杂性难以简化索赔表的情况下，各国应聘用合格人员与潜在的索赔者进行面谈，这些人员应受到索赔者信任，并对年龄和性别保持敏感，以搜集必要信息，帮助他们填写索赔表。

Durante su estadía, el Relator Especial se entrevistó con el Presidente de la República y otras altas autoridades del Ejecutivo, el Presidente del Congreso Nacional y diputados de distintas tendencias políticas, así como vocales del Tribunal Supremo Electoral y miembros del Consejo Nacional de la Judicatura, ex miembros del Tribunal Constitucional, los alcaldes de las ciudades de Quito y Guayaquil, los miembros del Comité de Calificación encargados de la reestructuración de la Corte Suprema de Justicia, representantes de asociaciones de jueces y funcionarios judiciales, de ONG, directores, periodistas y editorialistas de varios medios de comunicación y reconocidos juristas del país.

在视察期间，特别报告员与下列人士进行了会晤：共和国总统和其他高级官员、国会议长以及各治党派的议员、最高选举法院法官、全国司法委员会成员、宪法法院前成员、基多市和瓜亚基尔市长、负责重组最高法院的资格委员会成员、法官协会代表和司法官员、非组织代表、主任、记者和各种媒体论坛编辑以及厄瓜多尔著名的法律专家。