La niña les contestó entusiasmada en la misma lengua.

女孩用同样的语言高兴地回答她的问话。

¡Jo! ¡Espero que esta vez sea igual! —dijo Harry entusiasmado.

“哦，希望这次也一样！”哈利热情地说。

Al contrario de lo que pudiera pensarse, aquel dardo entusiasmó a Abrenuncio.

和人可能想到的相反, 这句讽刺话反倒激发了阿夫雷农西奥的热情。

Al terminar, todos los presentes aplaudían entusiasmados y respiraban tranquilos al ver que pisaba tierra firme, sana y salva.

直到最后，人摒住呼吸看那女孩安稳落地，才热情满满地鼓起了掌。

Eso les encantó, y nos hicieron saber que les entusiasmaba trabajar en una empresa capaz de reconocer el cambio y adaptarse a tiempo.

嗅嗅这项工，告诉，这样的环境中工，这里能够识别变化并及时做出调整。”

Aproximadamente sólo al 30% de los españoles les interesan los toros, les entusiasman, los ven por televisión o acuden a las plazas de toros.

只有大约30%的西班牙人对斗牛感兴趣，热衷于斗牛，电视上看或者去斗牛场看斗牛演出。

A la gente le encanta tu energía positiva y quiere formar parte de lo que sea que te entusiasme.

人你的正能量，并希望成为你兴奋的任何事情的一部分。

Al contrario, en cierto momento pareció tan entusiasmado con la idea de una nueva guerra que el coronel Gerineldo Márquez pensó que sólo esperaba un pretexto para proclamarla.

相反地，有一段时间，似乎热中于重新发动战争。格林列尔多·马克斯上校甚至以为：只是等待宣战的借口。

Es, en fin, tener eso que los andaluces llaman ángel, el don divino de encantar, divertir y entusiasmar a la gente, que es para ellos la virtud suprema.

最终，拥有一种品质，安达卢西亚人称之为天使，称之为神圣的礼物，它令人愉悦，开心和兴奋，这种品质对而言是至高无上的礼物。

Aureliano Segundo se entusiasmó tanto con los progresos de la hija que le compró a un vendedor viajero una enciclopedia inglesa en seis volúmenes y con numerosas láminas de colores, que Meme leía en sus horas libres.

奥雷连诺第二对女儿的进步十分高兴，甚至从一个流动商人那儿给她买了六卷附有许多插图的英国百科全书，梅梅空闲下来就拿它来读。

Pero a mí nada me entusiasmaba tanto como el mar, y dominado por este deseo, me negaba a acatar la voluntad, las órdenes, más bien, de mi padre y a escuchar las súplicas y ruegos de mi madre y mis amigos.

但对一切都没有兴趣，只是想航海。完全不顾父愿，甚至违抗父命，也全然不听母亲的恳求和朋友的劝阻。

" Oiga, ¿y usted qué está haciendo? " , y el tercero le contesta muy entusiasmado

Si no llegas a la fase creativa, nunca te entusiasmarán.

Me sentí muy entusiasmado pues preveía que, con el tiempo, Dios me proporcionaría pan.

" Estamos muy entusiasmados en compartir el conocimiento que tenemos y la metodología con ustedes"

Estaba tan entusiasmado con su nuevo gadget que incluso comiendo lo estuvo trasteando.

Las personas pagaban regularmente y eso me entusiasmó, y me dio fuerzas para extender esos préstamos a otras aldeas.

Estábamos muy entusiasmados con las cuerdas y con todo y aquel, me di cuenta de que era mi mundo.

– Querido, nuestra hija está entusiasmada con su nuevo juguete ¡Seguro que nadie se imagina que está hecho con piel de piojo!

Estamos entusiasmados por empezar tu nuevo trabajo vendiendo helados en el verano pero la jefa te dijo que te pagaría con helado.