El cobre de Riotinto lo ha envenenado todo.

里奥廷托的铜给它们全染上了毒素。

Pero también preparó una manzana roja muy brillante, que estaba envenenada.

但是她也准备了一个颜色鲜红的苹，一个有毒的苹。

El alguacil mayor había hecho envenenar aun centenar de perros sin dueño en lo que iba del mes.

在那个里, 市长已下令毒死大约一百只野狗。

La malvada reina ofreció a la niña una manzana envenenada y cuando Blancanieves dio el primer bocado, cayó desmayada.

坏王后给了雪公主一个毒苹，雪公主吃第一口的时候，她就昏倒了。

Era ese tiempo de la canícula, cuando el aire de agosto sopla caliente, envenenado por el olor podrido de las saponarias.

那时正值酷暑，八的风越刮越热，还夹带着阵阵石咸草的腐臭味。

A fines del siglo anterior una familia entera se tomó la sopa envenenada porque ninguno tuvo corazón para envenenar solo a un niño de cinco años.

上世有一个家庭, 全家人一起喝了一种加了毒草药的汤, 因为谁也不忍心亲自毒死一个五岁的孩子。

A la mañana siguiente, cuando los enanitos se fueron a trabajar, la reina disfrazada se acercó a la casita donde vivía Blancanieves y le ofreció la manzana envenenada.

第二天早晨，小矮人们外出工作时，乔装过的皇后走近雪公主住的小屋子，给了她一个毒苹。

Pero ocurrió que en el camino tropezaron contra una mata, y de la sacudida saltó del cuello de Blancanieves el bocado de la manzana envenenada, que todavía tenía atragantado.

但是碰巧的是，途中他们被灌木丛绊到，突然那口还卡在嗓子眼的毒苹从雪公主的喉咙中掉了出来。

El procedimiento es igual pero las nuevas reglas son piedra aplasta lagarto, lagarto envenena Spock, Spock rompe tijera, Tijera decapita lagarto, lagarto come papel, papel desautoriza Spock, Spock vaporiza la piedra.

过程是相同的，只是有几个新规则，石头砸死蜥蜴，蜥蜴毒死史波克，史波克踩碎剪刀，剪刀斩首蜥蜴，蜥蜴吃掉纸，纸（论文）证明史波克不存在，史波克融化石头。

Era de esperar, pues, que ese edificio albergara una diversidad de objetos asombrosamente variada: budas gigantes, códices manuscritos, dardos envenenados de Nueva Guinea, cuchillos con joyas incrustadas, un kayak hecho de barbas de ballena.

不必意外, 这幢建筑物贮藏着大批形色各异的人造物品——巨型佛像、经书手卷、来自新几内亚的毒镖、宝石镶嵌的匕首、鲸须制成的皮划艇。

Estamos envenenando las tierras y las aguas.

Ambos fueron envenenados el pasado marzo con un agente nervioso en la ciudad inglesa de Salisbury.

Por su parte el Secretario General de la ONU, António Guterres, aseguró que el racismo, la xenofobia, el antisemitismo y la islamofobia envenenan las sociedades.

Algunas fuerzas han culpado repetida e infundadamente a China en áreas como economía, comercio y seguridad, creando sentimientos de oposición y envenenando la atmósfera de la relación.

Las autoridades tratan asimismo de aclarar dónde se fabricó la sustancia química que envenenó a Skripal, de 66 años, y su hija Yulia, de 33, hospitalizada asimismo en estado muy grave.

La mayoría republicana no ha logrado aún convencer a los demócratas, quienes están dispuestos a bloquear el texto conservador si este incluye " píldoras políticas envenenadas" sobre aspectos ajenos a los fondos.

Una de las historias más famosas cuenta que cuando el rey Ambrosio murió envenenado, un cometa atravesó el cielo con forma de dragón y así coronaron a su hermano Uther Pendragon como próximo heredero al trono.

Ha insistido en que " es muy grave lo que está pasando en el arco minero -112.000 kilómetros cuadrados-; están devastando el Amazonas, envenenado los ríos, desplazando comunidades indígenas; tráfico de armas, trata de personas. Hay que ponerle freno" .

" Ciao" y " grazie" son las palabras que más se repiten, dirigidas a este escritor, que siempre se profesó ateo y comunista y dirigió dardos envenenados contra políticos como Silvio berlusconi u hoy el ministro del interior, Matteo Salvini.

Aquella experiencia como enfermera le sería muy útil en su faceta literaria, ya que aprendió muchas cosas sobre toxicología, como, por ejemplo, las dosis necesarias para envenenar a alguien o los síntomas de cada tipo de veneno.