El secretario me ha enviado la carta de reconocimiento por los servicios prestados.

对我所提供的服务，秘书给我寄来一封感谢信。

Ha llegado el enviado del rey con las órdenes.

带着王的命令的使者已经到了。

Ha enviado a su familia al campo.

把全家到乡下去了。

Es un enviado de TVE a Japón.

西班牙电视台派驻日本的记者。

Los impresos enviados por correo como tales no deben ir en sobre cerrado.

书刊作为印刷品邮寄时，不能封死.

El Canadá también nos ha enviado algunos oficiales de policía adicionales.

加拿大也刚刚向我们增派了几名警官。

Estamos deseando que se designe cuanto antes un enviado especial para que realice ese examen.

我们期待着早日任命一位特使来进行这项审查工作。

Desafortunadamente, todas las inquietudes y reservas que nos inspiraba su enviado especial han resultado justificadas.

令人遗憾的，我们对你的特使任命问题所表达的关切和保留不幸言中。

Esos enviados colaboran con los países miembros para entablar diálogos y prevenir conflictos antes de que éstos ocurran.

这些特使与成员合作，促进对话，以在冲突爆发前预防冲突。

Los enviados también organizan programas para informar de crisis internacionales como la situación de Darfur o la proliferación nuclear.

特使们还制定一些方案来吸引对于诸如达尔富尔和核扩散等际危机的关注。

Los delincuentes son enviados a instituciones de reforma mediante el trabajo, donde trabajan bajo estricta supervisión y son remunerados por su labor.

罪犯被送往劳动改造机构，在严格的监督下劳动，并可以拿到劳动报酬。

Por otra parte, esta opinión justificada no tiene nada que ver con la competencia, el profesionalismo y otros atributos de dicho enviado.

我们的意见经过深思熟虑提出的，与特使的能力、专业或其品质无关。

¿Cuál puede ser la base jurídica para que el enviado especial revise los Acuerdos de Argel y la decisión de la Comisión de Fronteras?

特使有何法律依据来审查两项阿尔及尔协定和边界委员会裁定？

Francia apoya la recomendación del Secretario General de las Naciones Unidas de lanzar la evaluación global y nombrar un enviado especial a tal fin.

法支持秘书长关于对局势进行全面评估并且为此任命一位特使的建议。

Según los principios de la educación integradora, los niños con necesidades especiales dejarían de ir a escuelas especiales o de ser enviados a internados.

根据包容性教育的原则，有特殊需要的儿童不再需要去特殊学校或被安置在住宿学校。

Mis enviados ejercieron sus buenos oficios para promover acuerdos de paz o tratar de evitar que las controversias se agravaran y se tornaran violentas.

我的特使们通过斡旋，致力达成和协定，或设法防止冲突剧烈升级。

Se elaboraron y sometieron a prueba un proceso de planificación conjunta más sistemático para las evaluaciones regionales y directrices destinadas a los observadores enviados por los donantes.

制定了更系统的区域评估的共同规划程序，制定并试行了捐助机构观察员的指导方针。

La propaganda marroquí indica que los niños de los campamentos fueron arrancados por la fuerza a sus padres y madres y enviados a Cuba para recibir entrenamiento militar.

摩洛哥的宣传报告称，难民营的儿童被带离其父母并送往古巴进行军事训练。

De los funcionarios de esta división, se ha enviado a 22 de ellos a recibir cursos de formación sobre este tema, tanto en el país como en el extranjero.

在该部门的雇员中，有22人被选派参加内外有关该问题的培训班。

Sus ojos se detuvieron en las tarjetas de felicitación que sus amigos le habían enviado a finales de julio, por su cumpleaños.

目光落在两张生日卡片上，那的两个朋友在七月底寄给的。