Encima, luego quiso que esperáramos mucho tiempo para que envolvieran los paquetes para regalo.

而且，还让我们等了很久就为了把礼物好好包装好。

Envolvemos las hojas hacia adentro en forma de cucurucho.

将粽叶向内折成圆锥筒状。

Se envuelve con un film, y para el frigorífico.

用塑料纸卷好，然放入冰箱。

Es el arroz el que envuelve el rollo de alga nori que contiene los ingredientes.

是一种米饭卷在海苔和配料卷的外面的寿司。

Sí, se lo voy a comprar y lo envolveré con papel de regalo.

是的，我就打算给他买这本书，用包装纸包起来。

Para comerlas, la gente las enrolla para envolver pedazos de carne o diversas legumbres.

吃的时候， 把饼卷起来，包上肉丁或各种豆子。

Todo lo que una tortilla envuelta pueda soportar, se convertirá en un taco.

所有的都是用玉米饼裹着，然就逐渐演变成了塔可。

A continuación se envuelve con un film, haciendo presión para que quede más compacto.

然接下来用塑料纸卷起来，用力按压，使得夹卷更加结实些。

Llegó hasta más abajo de sus rodillas y la envolvió como una vestidura.

的美发长及膝下，仿佛是的一件长袍。

En ella se envuelven, haciendo un rollo, carne frita picada, diversas legumbres y preparados mixtos diversos.

把它做成卷状，把烤肉，各种蔬菜和多种混合佐料卷起来。

Ella lo sintió y quiso huir, para no ser vista por las otras mujeres que se envolvían en ricas pieles.

感到了这一层，于是为了避免另外那些裹着珍贵皮衣的太太们注意，竟想逃遁了。

Al cruzar una bocacalle vi una señora envuelta en su rebozo que desapareció como si no existiera.

走过路口，我看到一个头戴面纱的女人在跟前一闪而过，迅即消失，犹如根本没有出瑰过一般。

A veces se envuelven algunas monedas como relleno, y quien los encuentre tendrá buena suerte durante el año que comienza.

人们还会在某一个饺子中包进一，而吃到这个饺子的人在新的一年里会有好运气。

Antes de abandonar la cocina, Pablo Vicario le quitó dos secciones de periódicos y le dio una al hermano para envolver los cuchillos.

在离开厨房前，巴布洛·维卡略从手中夺过两叠报纸，递给弟弟一叠，让他把刀子包起来。

La niña envolvió las flores en los periódicos empapados, se apartó un poco más de la ventanilla y miró fijamente a su madre.

小女孩用湿漉漉的报纸把鲜花包好，稍微离开窗子远一些，目不转睛地瞅着母亲。

Padre, ¿puedes creer que no las criticarán y las despreciarán en dondequiera que vayan, y que no envolverán en su desgracia a las demás hermanas?

哎哟，我的好爸爸呀，们随便走到什么地方，只要有人认识们，们就会受人指责，受人轻视，还时常连累到们的姐姐们也丢脸，难道你还以为不会这样吗？”

¿Un esguince? -preguntó Núñez con la vista puesta en la mano herida del visitante, que parecía estar envuelta en una serie de gruesas vendas elásticas.

“扭伤的吗? ”努涅兹注意到这男人受伤的手, 裹在一层层厚厚的爱斯牌绷带里。

Esa noche, cuando volvió a su casa, Ángela Vicario encontró allí la ortofónica envuelta en papel de regalo y adornada con un lazo de organza.

那天晚上，安赫拉·维卡略回家时，发现手摇唱机已经用彩纸包着，并且系了一根丝带，放在家里。

De pronto la pandilla se ve envuelta en una serie de siniestros sucesos, que implican secretos experimentos del gobierno, y un portal abierto a otra dimensión.

很快，这群人就卷入了一系列不幸的事件中，这些事件与政府的秘密实验有关，还发现了通向另一个维度的大门。

Hasta que, entre una chaqueta para el nieto de una vecina una falda tableada encargada por la hija de la portera, llegó Candelaria envuelta en uno de sus arrebatos.

直到有一天，我刚给一个邻居的孙子做完外套，正要给门房的女儿做条褶裙时，坎德拉利亚风风火火地跑了过来。