600 millones de yuanes , que equivalen a 80 millones de dólares aproximadamente.

6亿人民币，约达 8000 万美金。

Muchos platos rotos equivalen a tener muchos amigos leales.

有很多碎盘子的话象征着许多亲近朋友。

Esto equivale a una cincuentava parte de los 360 grados que tiene una circunferencia.

这相当于一个圆周360度的五十分之一。

La G mayúscula con t minúscula equivale a Gesellschaft, que en alemán quiere decir Compañía.

‘Ｇ'和小'ｔ'代表的" Gesellschaft’也就德文'公司'这个词。

En este caso " tener" equivale a " poseer" o a " tener algo en tu poder" .

在这种情况下，tener等同于poseer，或者tener algo en tu poder。

Ocho cajas de cereales equivalen a un libro y 80 latas de refresco a una llanta de bici.

8个谷物盒相当于一本书，80个饮料罐相当于一个自行车轮胎。

Se estima que un pack de baterías de uno de estos autos equivale a 10.000 teléfonos móviles.

据估计，这些汽车中的一个电池组相当于10000部移动电话。

Esto equivale a unas 2800 veces lo que pagó Paris Saint-Germain por el pase de Neymar.

这大约巴黎圣日耳曼内马尔的2800倍。

Seguido, con ayuda de una picadora, vamos a triturar 150 g de galleta tipo maría que equivalen aproximadamente a unas 25.

然后，我们研磨机，搅碎150克玛利亚饼干，大概25。

Sin embargo, el echarme atrás en la representación del papel que Holmes me había confiado equivaldría a la más negra traición.

可，现在对福尔摩斯委托我扮演的角色半途甩手不干了，未免一种对他最卑鄙的背叛。

Por ejemplo, si te digo la frase " En mi vida he comido tacos" , equivale a " Nunca he comido tacos" .

例如，如果我说“En mi vida he comido tacos”这句话，就相当于“我从来没有吃过炸玉米饼”。

Las tecnologías sustentables son aquellas en las que los recursos utilizados equivalen a los recursos producidos.

因此，可持续的科技那些 输出等同于投入的技术。

Lo que pasa es que debe ser un amo muy generoso y eso, a los ojos de un criado, equivale a todas las virtudes.

不过，我看他一定位很慷慨的主人；在一个佣人的眼睛里看来，一切的德性就在于这一点上面。”

Si cambiamos la frase por " No he comido tacos en mi vida" , también equivale a " No he comido tacos nunca" .

如果我们把这句话改成“No he comido tacos en mi vida”，也等同于“我从未吃过炸玉米饼”。

Aquí ya no significa NUNCA, aquí la preposición EN equivale a DURANTE: " Durante mi vida he comido muchos, o dos, o millones de tacos" .

此时该短语的意思不“从未”，在这里介词en相当于durante（在...期间）: “我吃过很多，两个或数百万个玉米饼”。

Como la equis representaba esta antigua pronunciación y esa pronunciación castellana equivalía a la del náhuatl, se prefirió mantener la equis como símbolo de identidad para los mexicanos.

由于x代表了这个古老的发音，而其卡斯蒂利亚语的发音相当于纳瓦特语的发音，人们倾向于保留X作为墨西哥人身份的象征。

Y podemos ver el resultado de esa competencia todos los días a nuestro alrededor; es decir,la fotosíntesis verde equivale a más del 99,9% de la productividad natural en la Tierra.

就说，绿色光合作的生产力超过地球上自然生产力的99.9%。

La respuesta a eso equivale al material de un semestre entero. Si está usted interesado, debería hacer mi curso de misticismo. De todos modos, no creo que estén ustedes emocionalmente preparados para oír la respuesta.

“想知道这个问题的答案, 得学上一整个学期。如果你好奇, 就该来修我的神秘主义课程。坦白说, 我觉得你们在情感上还没有准备好听到这一问题的答案。”

Pero, por otro lado, dejar que se fuera con los Weasley lo que quedaba de verano equivalía a deshacerse de él dos semanas antes de lo esperado, y tío Vernon aborrecía tener a Harry en casa.

另一方面，让哈利到威斯里去度余假，提前两周走，这其他人求之不得的事。姨丈真恨哈利在他家里。

Por otra parte un estudio hecho por el departamento de psicología de Harvard mostró que en términos de aprendizaje y productividad, 1 hora de siesta equivalía a las 8 horas de sueño nocturno.

另一方面，这个研究由哈佛的心理部门所做的，它表明，在学习和效率上，一个小时的午睡和8个小时的夜间睡眠等同的。